Chapitre 1 :: 1

Publiée: 28-04-05 - Mise à jour: 28-04-05

Commentaires: Merci à Chanlyr pour la correction.

Chapitre: 1

« - RYO… Tu n’es qu’un idiot Ryo !! » murmura Kaori, une larme coulant le long de sa joue.  

The lady that I cherish is enamored of a fool –  

A fool who lacks the wit to speak his mind,  

A fool who often wears a mask indifferent and cool  

A fool who’s often selfish, dense and blind.  

La femme que je chéris est amoureuse d’un idiot  

Un idiot à qui il manque la volonté de dire ce qu’il pense  

Un idiot qui porte souvent un masque froid et indifférent  

Un idiot qui est souvent égoïste, têtu et aveugle.  

Seigneur… J’ai parfois l’impression que je suis maudit. Quand elle est arrivée dans ma vie, je pensais qu’elle serait un fardeau. Qu’elle ne m’apporterait que des ennuis. Qu’il fallait mieux qu’elle s’éloigne de moi au plus vite avant que ma souillure ne la contamine. Avant qu’il ne lui arrive la même chose qu’à son frère.  

Quel aveugle j’ai été !  

Je ne voyais que les problèmes et les difficultés. Combien de temps ne m’a t-il pas fallu pour me rendre compte à quel point elle était bien plus que ça… Combien de temps ai-je gardé les yeux fermés, ignorant le merveilleux cadeau que tu avais mis entre mes mains ?  

Mais quand je m’en suis rendu compte…  

Je n’ai jamais eu peur de rien dans ma vie. La mort était ma fidèle compagne qui ne me quittait jamais et je m’étais habitué à sa présence. Jamais je n’aurais pensé que quelque chose ou quelqu’un d’autre puisse prendre sa place. Il y a bien eu des petites flammes de temps en temps, mais ce n’était que des étincelles qui ont disparu aussi vite qu’elles étaient apparues. Mais quand j’ai découvert le cadeau que tu m’avais donné… Je ne comprends toujours pas comment j’ai survécu pendant aussi longtemps sans la présence à mes côtés d’un astre si resplendissant, si chaud, si réconfortant… Il réveillait tant de sentiments et de sensations… Des choses que je n’avais encore jamais vécues… Des choses dont j’ignorais même jusqu’à l’existence. On m’avait appris les mots, on m’avait même expliqué ce que ça voulait dire, mais j’en avais jamais fait l’expérience…  

Et voilà que tout d’un coup, j’y suis exposé. Sans être prévenu. Sans être préparé. Seigneur, comment ai-je réussi à surmonter cette expérience ? Je l’ignore toujours. J’étais la feuille emportée par le courant de son amour et de sa générosité. Je n’avais nulle part où je pouvais m’accrocher et reprendre mon souffle. Je n’ai pas eu le temps de m’y habituer. Et je fis la seule chose qui m’ait venue à l’esprit pour ne pas être emporté…  

The lady that I cherish is enamored of a fool –  

A fool too often wrapped in other cares,  

Forgetting that is single-mindedness is wrong and cruel  

To lock her out who gladly trouble shares.  

La femme que je chéris est amoureuse d’un idiot  

Un idiot trop souvent préoccupé par d’autres choses  

Oubliant que son égocentrisme est inacceptable et cruel  

Et éloigne celle qui avec joie partage les peines.  

Je ne sais pas ce qui m’a pris ce jour là. Tu avais été tellement gentille avec moi. Ton sourire était tellement magnifique que je n’arrivais pas à décoller mon regard du sien. A mon plus grand effroi je me sentais fondre. Moi. L’homme de fer. L’homme au cœur de cristal. Un simple sourire. Un simple sourire et j’aurais fais n’importe quoi à ce moment si elle me l’avait demandé. Oui, pour son sourire, j’aurais fais n’importe quoi…  

Et c’est alors que j’ai pris peur. C’est alors que je me suis rendu compte à quel point j’avais perdu le contrôle de moi-même. Si j’avais été l’homme que j’étais avant de la connaître, je n’aurais eu aucun mal à me défaire des liens qu’elle avait tissés autour de mon cœur. Malheureusement je n’étais plus qui j’avais été. J’avais changé, et de la manière la plus terrible qui soit : j’avais besoin d’elle ! Je n’avais pas réalisé avant ce jour là à quel point elle faisait à présent partie de ma vie, et combien je tenais à elle… Et voilà que j’étais tiraillé entre deux décisions les plus difficiles de ma vie : la garder près de moi ou au contraire rompre tous les liens entre nous ? Toutes les deux m’étaient impossibles et me déchiraient le cœur rien qu’en y pensant.  

Finalement j’ai choisi une solution qui me semblait être un compromis entre les deux. La garder près de moi, mais sans me rapprocher. Une solution de lâche… oui je le sais parfaitement. Mais jamais je n’aurais pu vivre en sachant qu’elle n’était pas à mes côtés. Par contre je ne savais pas à l’époque à quel point ma décision serait difficile à vivre avec. Ne pas m’approcher… Facile à dire quand la bonté et la gentillesse de cette femme est encore plus magnétique qu’un aimant. Elle vous attire et avant que vous ne vous en rendiez compte, elle vous presse contre son cœur et vous enveloppe dans son aura bienfaisante.  

The lady that I cherish is enamored of a fool  

Who sometimes does not value what he holds  

Until his loneliness confirms ‘twere time his heart should rule  

And the comfort of her love around him folds.  

La femme que je chéris est amoureuse d’un idiot  

Qui parfois ne réalise pas ce qu’il a  

Jusqu’à ce que la solitude lui dit d’écouter son cœur  

Et que l’amour de la belle le réconforte.  

J’ai toujours voulu te protéger. De moi. Du monde. Même de toi parfois. Mais à quoi bon ? J’aurais dû m’en rendre compte depuis le début. Ton frère n’était même pas encore enterré que tu te relevais déjà, tel un phénix de ses cendres, pour reprendre le combat là où il l’avait laissé. Pendant des années je t’avais jugé comme la brebis que tu semblais être. Une brebis innocente et joyeuse qui ne sait pas qu’au détour du chemin rôde le loup qui veut en faire un gigot. Et moi je pensais être le lion. L’ombre qui la suit partout et qui la protège des dangers qu’elle ignore ou qu’elle ne voit pas. Pourtant elle cache bien son jeu. Elle est la lionne qui se cache sous la peau d’une brebis, comme l’ont appris nombreux de ses adversaires. Ils ont cru avoir à faire à une femme sans défense mais ils se sont vite mordu les doigts avant de se retrouver à l’hôpital ou en prison. Quant à moi… il m’a fallu des années pour comprendre et encore des années avant de l’accepter. Je ne suis même pas sûr que je l’ai complètement accepté…  

Et pourtant tu mérites largement ma confiance. Ton cœur ignore le sens du mot ‘limite’ et tu donnes sans même y penser. Ce geste a failli plusieurs fois te coûter la vie mais tu n’y prêtais pas attention. La seule chose qui comptait à tes yeux… c’était moi. Moi qui ne voulais pas voir tout ce que tu faisais pour moi, un homme qui n’en valait absolument pas la peine. Mais tu refuses de voir ça. J’ignore ce que tu me trouves mais peu importe ce que c’est, tu t’acharnes corps et âme pour me protéger et être à mes côtés. Nombreuses sont les fois où j’ai cru de perdre, nombreuses sont les fois où je me maudissais de t’avoir garder près de moi, de ne pas t’avoir rejetée ou éloignée. Mais à chaque fois tu es revenue, pas toujours saine et sauve, mais toujours en vie et toujours avec ton sourire aux lèvres, un sourire qui ne m’a jamais reproché tout ce que je te fais subir.  

But though he must have hurt her without ever meaning to  

Her temper never breaks and never frays,  

And she forgives whatever careless thing that he may do  

And loves him still despite his thoughtless ways.  

Et bien qu’il a dû la blesser sans le vouloir  

Son humeur ne se brise et ne s’effrite jamais  

Et elle pardonne toutes les idioties qu’il a pu faire  

Et elle l’aime malgré ses manières irréfléchies  

Non. Jamais tu ne m’as reproché de t’avoir gardée près moi. Malgré toutes les blessures et toutes les fois où nous avons frôlé la mort, jamais tu ne t’es plainte de ton sort. Et pourtant je t’en ai fait voir de toutes les couleurs. Toutes les insultes que je te lance… Toutes ces fois où je sors et que tu te fais du souci pour moi… Toutes les idioties que je sors et qui te mettent hors de toi… Pour toi comme pour moi ce n’est qu’un manteau qui cache ce que nous sommes vraiment. Deux fous qui n’osent pas regarder la vérité en face. Une vérité que tout le monde voit et que tout le monde essaye de nous faire avouer mais nous le refusons de toutes nos forces. Et pourquoi ? Je ne le sais même pas. Mais d’une chose je suis convaincu, et ce que sans elle à mes côtés je ne pourrais pas vivre dans ce monde. Elle est la brise qui me permet de respirer, le soleil qui réchauffe mon cœur et empêche celui-ci de geler, la joie qui me rappelle chaque jour pourquoi je me bats.  

She only smiles and says that there is nothing to forgive –  

And I thank God she does so, for you see  

I fear without her love and care this poor fool could not live –  

Elle dit en souriant qu’il n’y a rien à pardonner  

Et je remercie Dieu qu’il en soit ainsi car voyez-vous  

Je crains que sans son amour et son soutien cet idiot ne pourrait pas vivre  

Oui… elle est ma vie…  

« - Je le sais… » répondit Ryo en la prenant tendrement dans ses bras.  

Chapitre: 1