Review: Salut Lexine, j'aime beaucoup ton poème donc je ne vais pas te parler du fond, mais de la forme (de la traduction).
Donc : il y a quelques problèmes de temps et de vocabulaire. Un exemple :
"Tu m'as appris à pardonner et à aimer |
Deux mots que je ne connaissais |
Et que je n'osais prononcer."
ce qui donnerait plutôt :
You taught me how to forgive and to love |
Two words I did not know |
And dared not utter (or did not dare to utter).
Autre exemple : "A 20 ans, je t'ai recueillie." --> I took you in when you were 20.
Voilà, voilà... A+
|
