Hojo Fan City

 

 

 

Data File

Rated PG-13 - Prose

 

Auteur(s): Sophie

Traducteur(s): marziachan

Status: Complète

Série: City Hunter

Histoire d'origine:

Un Noël décisif

 

Total: 48 chapitres

Publiée: 15-06-08

Mise à jour: 30-03-09

 

Commentaires: 435 reviews

» Ecrire une review

 

RomanceGeneral

 

Résumé: Attenzione! Preferisco avvertirvi subito, ancora prima che ci clicchiate (se ne avete voglia)... C'è poca azione nel senso di "nessun caso"... ma questo non vuol dire che non succederà STRETTAMENTE niente... Il capitolo 1 tenta di spiegare un po' meglio...

 

Disclaimer: I personaggi di "Un Natale decisivo" sono di esclusiva proprietà di Tsukasa Hojo.

 

Astuces & Conseils

Mon lien d'activation ne fonctionne pas.

 

Forwardez-moi l'email d'activation que vous avez reçu. Puis, écrivez-moi avec l'adresse email que vous avez mis dans votre profil, ou celle que vous voulez utiliser à la place, et donnez moi votre pseudo et ...

Pour en lire plus ...

 

 

   Traduction :: Un Natale decisivo

 

Chapitre 35 :: Ricordo appropriato

Publiée: 22-02-09 - Mise à jour: 22-02-09

 


Chapitre: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48


 

La frase rimase impressa nel cervello di Ryo... e provocò la riapparizione di un ricordo a lungo sepolto. Un ricordo lontano. Un ricordo di un'altra vita... ma di una vita che l’aveva formato.  

 

”... riprendere il controllo.”  

 

Un ricordo di Kaibara, un ricordo felice... Una lezione di sopravvivenza e di vita, semplicemente...  

 

A quell’epoca, Ryo era ancora molto giovane. Non partiva ancora in missione, per quanto l’avesse fortemente desiderato. Era solo un moccioso. Per lui, la morte non esisteva... O, più precisamente, non poteva raggiungerlo. Tutto era solo un gioco... con Kaibara come padre e Kenny come controllore. Ma un gioco che prendeva sul serio, un gioco dove sconfiggere l’altro era una necessità vitale e esaltante. Era maturato tra tutti quegli adulti, quei guerriglieri dalla strana filosofia, degli uomini che andavano sempre al passo con la morte sopra le loro spalle.  

 

Tuttavia, durante certi allenamenti, preso nel vortice delle sue emozioni, perdeva allora il controllo di quello che faceva.  

 

Quel giorno, combattuto tra la sua volontà di vincere, la sua voglia di farla finita rapidamente, e il suo desiderio di vanagloria, era stato sconfitto, peggio ancora, umiliato. La rabbia di aver perso era stata terribile. C’è l’aveva indistintamente con sé stesso tanto quanto c’è l’aveva con il suo avversario.  

 

Appartato nella parte posteriore del suo campo base, nascosto da un boschetto di alberi, sfogava la sua rabbia colpendo violentemente un tronco di un lapacho, ignorando volontariamente i passi che si avvicinavano a lui.  

 

”Chiunque sia un nemico io lo farò fuori... Lo dimostrerò e nessuno si prenderà mai più gioco di me...”  

 

»Basta figliolo.«  

 

Ignorò il consiglio che si elevava dietro la sua schiena e continuò a colpire. Le giunture cominciavano a dolergli molto ma lui accoglieva la sofferenza con piacere.  

 

Una mano salda gli afferrò la spalla.  

 

»Basta Ryo!«  

 

Questa volta, era un ordine. Quello di un capitano al suo soldato.  

 

Con riluttanza, il bambino si fermò e si girò verso Kaibara. L’uomo riprese con un po’ meno rudezza.  

 

»Perché lo fai?«  

 

Ryo rifiutò di rispondere. Volse la testa di lato e non vide il sorrisetto passare sul volto di suo “padre”. Quest’ultimo si sedette appoggiando la schiena contro un tronco e gli fece segno di avvicinarsi.  

 

I pugni serrati, il ragazzino avanzò e si fermò a meno di un metro dall’uomo, in tensione. I loro occhi erano allo stesso livello adesso. I loro guardi si incrociarono.  

 

Kaibara chiese:  

 

»Cosa è successo laggiù, poco fa?«  

 

Un altro avrebbe distolto lo sguardo per nascondere la vergogna di aver perso. Ma non quel ragazzo, era già troppo fiero, era già un combattente.  

 

»Sono stato battuto.«  

 

»Non solamente battuto,« insisté il comandante, »annientato!«  

 

Il bambino alzò le spalle. Anche davanti a Kaibara, non avrebbe mostrato quello che sentiva veramente.  

 

»Sai perché?«  

 

Ryo socchiuse gli occhi. Era abbastanza evidente.  

 

»Perché Joe è più forte di me.«  

 

»Sai bene che questo non è vero. La forza fisica non è tutto. Joe non è più forte di te. Ma oggi, contrariamente a te, lui aveva un solo obbiettivo: sconfiggerti.«  

 

Il bambino si arrabbiò.  

 

»Anch’io volevo batterlo!«  

 

»Forse si, ma non solo, o sbaglio?«  

 

Questa risposta stuzzicò la curiosità del bimbo. Le lezioni di Kaibara erano spesso dure ma lo arricchivano e gli permettevo di incrementare le sue possibilità di sopravvivenza. E queste non sarebbero state accompagnate da una nuotata controcorrente o un combattimento con i bastoni.  

 

L’uomo continuò:  

 

»Tu non volevi solamente batterlo! Volevi anche impressionare gli altri, mostrare che, adesso, può partire in missione, farla finiva rapidamente per riprendere i tuoi allenamenti di tiro... Non è così?«  

 

»Un po’ forse...«  

 

Kaibara sorrise.  

 

»Forse? Ogni tuo gesto tradiva tutte le tue emozioni una dopo l’altra: la tua precipitazione, la tua mancanza di concentrazione... Joe non ha avuto molto da fare per farti mangiare la polvere.«  

 

Il bambino aveva capito. Ma che poteva fare?  

 

Suo padre gli diede la risposta.  

 

»E’ tutta una questione di controllo Ryo... questo è l’importante... Avere delle emozioni non è sempre un male... Ma lasciarsi sommergere da loro, al contrario, può solo condurti alla perdita. Rinchiuderle funziona solo per poco tempo... questi sono solo comportamenti da deboli. C’è una sola soluzione: guardarle in faccia e dominarle tutte.  

Se hai perso, è perché, non solo hai lasciato che ti guidassero, ma soprattutto non le hai domante secondo la loro importanza.  

Molti sentimenti ti attraverseranno, contemporaneamente, spesso contraddittori... Sta a te sapere quali sono i più importanti... Durante il combattimento, gli hai lasciati tutti liberi... Se tu ne avessi scelto uno, ti ci saresti attenuto e avresti vinto... Poiché avresti scelto il più importante....«  

 

»Vincere.«  

 

»Esatto, o, nel caso di un vero combattimento...«  

 

»Sopravvivere.«  

 

»Perfetto, hai capito. Lezione conclusa.«  

 

Kaibara si rialzò sorridendo e cominciò a dirigersi verso il centro del campo.  

 

»Vincere e sopravvivere! Queste sono sempre le cose più importanti, non è cosi?« gli urlò Ryo.  

 

Il bambino non poneva una domanda. Lanciava un’affermazione e desiderava rivedere una giusta conferma.  

 

Kaibara si fermò ma non girò la testa.  

 

»In regola generale sì, ma non sempre...«  

 

Ed era ripartito lasciando il giovane ragazzo pensieroso di fronte una risposta simile.  

 

Ryo non aveva capito... Fino a quel giorno in cui Kaibara era venuto a cercarlo invece di abbandonarlo ai loro nemici del momento.  

 

All’inizio, Ryo aveva creduto che suo padre avesse fatto un errore di giudizio... Un errore indegno di lui.  

 

Eppure quel giorno, il giorno in cui, per suo figlio, aveva perso una gamba, Kaibara aveva deciso che l’emozione più importante era l’amore che nutriva per Ryo, più importante di vincere e sopravvivere.  

 

Fu molto più tardi, dopo essere stato tradito da quello stesso padre, dopo aver sfuggito la guerriglia e scoperto un altro mondo che tutta la portata di quel gesto aveva colpito Ryo...  

 

Ed oggi quel ricordo gli tornava alla mente... ”vincere e sopravvivere, è la cosa più importante?” – “in regola generale sì, ma non sempre.”  

 

Ryo aveva a lungo dimenticato la fine della risposta...  

 

”Per me è sempre stata vincere e sopravvivere...  

 

Forse ho la morte nel sangue, ma Kaibara mi ha donato anche una forma d’amore paterno.”  

 

Ed era questo quello che faceva sì che soffrisse così in questo momento. Lui non era quel assassino senza cuore che gli piaceva credere...  

 

Era stato allevato tra la guerra e la violenza, ma attorno a lui, delle persone vegliavano sul suo benessere. Forse maldestramente, forse insegniandoli a tenere ed a servirsi di tutte le armi possibili... Ma questo apprendimento gli aveva permesso di adattarsi al suo nuovo ambiente, di vincere e di sopravvivere.  

 

Certo, era stato il testimone di orrori ineffabili prima ancora di poter dar loro un nome. L’odore del sangue l’aveva seguito per giorni e giorni. Degli incubi indescrivibili l’avevano tenuto sveglio delle settimane intere. Talmente spesso, aveva sentito delle ossa rompersi o delle pallottole penetrare in dei corpi che quel suono così particolare, preannunciatore di morte, era diventato una dolce litania alle sue orecchie. Non aveva avuto altra scelta. Quello o morire. Uccidere o essere uccisi. Era questo che gli aveva insegnato Kaibara. Era questo che aveva creduto. Era questa la verità.  

 

Non rimpiangeva niente tuttavia... Insomma non tutto. Nell’orrore di una guerra senza nome e senza reale obbiettivo, vedere una nuova alba era la più bella vittoria possibile. Voleva sopravvivere! Era questa l’unica realtà.  

 

”Non sono stato infelice durante la guerra... In ogni caso, non fino a quando Kaibara è diventato pazzo...  

 

In quel posto si era scatenato l’inferno... fisicamente e psicologicamente...  

 

Io sono diventato pazzo tanto quanto lui... tra la polvere degli angeli e quel tradimento, cosa mi restava per non sprofondare?  

 

Niente, se non vincere e sopravvivere...  

 

Sono sopravvissuto... e ti ho sconfitto.”  

 

 

 

 


Chapitre: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48


 

 

 

 

 

   Angelus City © 2001/2005

 

Angelus City || City Hunter || City Hunter Media City || Cat's Eye || Family Compo || Komorebi no moto de