Hojo Fan City

 

 

 

Data File

Rated G - Prose

 

Auteur(s): Mojca

Traducteur(s): Mojca

Status: Complète

Série: Angel Heart

Histoire d'origine:

I'm never gonna leave your side

 

Total: 1 chapitre

Publiée: 04-01-06

Mise à jour: 04-01-06

 

Commentaires: 2 reviews

» Ecrire une review

 

Songfic

 

Résumé: Ryo sente ancora la sua mancanza...

 

Disclaimer: I personaggi di "City Hunter" appartengono esclusivamente a Tsukasa Hojo.

 

Astuces & Conseils

Qu’est-ce qu’une traduction offline?

 

C’est la traduction d’une fanfiction qui ne se trouve pas sur HFC.

 

 

   Traduction :: I'm never gonna leave your side

 

Chapitre 1 :: I'm never gonna leave your side

Publiée: 04-01-06 - Mise à jour: 04-01-06

Commentaires: Ho scritto questa cosuccia solo così, per fare, quando ho sentito la canzone ‘ I'm never gonna leave your side ' di Daniel Bedingfield. Mi è sembrata la canzone perfetta per Ryo, sulle note della quale pensare al suo passato, riflettere sul suo comportamento verso Kaori (era un cretino, ammettiamolo pure!) e rimpiangere ogni momento che non ha passato al suo fianco…

 


Chapitre: 1


 

I feel like a song without the words  

A man without a soul  

A bird without its wings  

A heart without a home  

I fell like a knight without a sword  

The sky without the sun  

‘Cause you are the one  

 

Lui era nulla. Lui era nessuno. Solo un guscio vuoto.  

Lui respirava, il suo cuore batteva, il sangue gli scorreva nelle vene… Lui esisteva.  

 

I fell like a ship beneath the waves  

A child who’s lost its way  

A door without a key  

A face without a name  

I fell like a breath without the air  

And every day is the same since you’re gone away  

 

Lei era stata la sua luce. La luce ad illuminare il suo mondo buio e pieno di fantasmi. Lei era stata la sua forza… e il suo punto più debole. L’unica, capace di ferire l’uomo che non aveva paura di niente. L’unica, capace di ridurlo a niente, distruggerlo…  

La sua morte gli aveva spezzato il cuore, spezzato lui… Lui era morto con lei. Perché lei era stata il suo cuore. La sua stessa vita. La sua aria.  

 

I gotta have a reason to wake up in the morning  

You used to be the one that put a smile on my face  

There are no words to describe how I miss you  

And I miss you every day  

 

Lei era stata l’unica che poteva farlo sorridere, l’unica che poteva farlo ridere… che poteva farlo felice…  

E adesso lei non c’era più.  

I giorni si erano tramutati in settimane, le settimane in mesi… Mesi lunghi e bui, pieni d’angoscia e dolore. Lunghi mesi in cui sentiva la sua mancanza. La mancanza del suo sorriso, dei suoi occhi, della sua pelle, del suo profumo, del suo cuore che batteva contro il suo…  

 

I’m never gonna leave your side  

I’m never gonna leave your side again  

Still holding on girl  

I won’t let you go  

‘Cause when I’m lying in your arms, I know I’m home  

 

Non l’avrebbe mai dimenticata. Come potrebbe farlo. Dimenticarsi di lei sarebbe come lasciarla morire un’altra volta.  

Lei gli sarebbe rimasta accanto per sempre. Sarebbe rimasta nel suo cuore, nella sua mente, nel profondo della sua anima perduta.  

 

They tell me that a man can lose his mind, living in the pain  

Recalling times gone by and crying in the rain  

You know I’ve wasted half the time  

And I’m on my knees again, till you come to me  

 

Si ricordava ancora tutti i bei momenti passati insieme a lei. Ricordava il giorno in cui si sono incontrati…  

Rimpiangeva ogni parola brutta che le aveva mai detto, ogni insulto, volendo rimpiazzarlo con promesse di un amore eterno, di un’eterna devozione.  

Com’era stato stupido. Insultandola, prendendola in giro, ferendola con le sue parole, quando lui, meglio di chiunque altro sapeva com’era corta la vita…  

Ogni notte le chiedeva perdono. E avrebbe continuato a farlo, finché lei avrebbe continuato a raggiungerlo nei suoi sogni. Solo nei suoi sogni poteva essere di nuovo felice, di nuovo intero… Di nuovo con lei.  

 

I’m never gonna leave your side  

I’m never gonna leave your side again  

Still holding on girl  

I won’t let you go  

I lean my head against your heart, I know I’m home  

 

Ogni notte si addormentava tra le sue braccia, con il suo dolce respiro ad accarezzargli I capelli, con il suo battito a calmarlo, a dargli conforto… per svegliarsi con la consapevolezza che era stato tutto un sogno. Che non l’avrebbe mai più rivista. Che lei non c’era più. Che se n’era andata. Per sempre.  

 

I’m never gonna leave your side  

I’m never gonna leave your side again  

Still holding on girl  

I won’t let you go  

‘Cause when I’m lying in your arms, I know I’m home  

 

Questa mattina non era differente.  

Ryo sospirò, mettendosi la mano sopra il cuore. Batteva ancora. Batteva solo per lei.  

»Ti amo, Makimura Kaori. Ti amerò per sempre.«  

 

_______________________________________________  

 

Mi sento come una canzone senza parole  

Un uomo senz’anima  

Un uccello senza le sue ali  

Un cuore senza casa  

Mi sento come un cavaliere senza spada  

Il cielo senza sole  

Perché tu sei l’unica  

 

Mi sento come una nave sotto le onde  

Un bambino che ha perso la sua strada  

Una porta senza chiave  

Un volto senza nome  

Mi sento come un respiro senz’aria  

E ogni giorno è uguale, da quando te ne sei andata  

 

Ho bisogno di un motivo per alzarmi la mattina  

Tu eri quella che mi ha messo il sorriso sulla faccia  

Non esistono parole per descrivere quanto mi manchi  

E mi manchi ogni giorno  

 

Starò sempre al tuo fianco  

Non ti lascerò un’altra volta  

Mi reggo ancora  

Non ti lascerò  

Perché quando sto tra le tue braccia, so di essere a casa  

Dicono che un uomo può perdere la testa, vivendo nel dolore  

Ricordandosi dei tempi passati e piangendo sotto la pioggia  

Tu sai che ho buttato via metà del tempo  

E sono in ginocchia di nuovo, finché non ritorni da me  

 

Starò sempre al tuo fianco  

Non ti lascerò un’altra volta  

Mi reggo ancora  

Non ti lascerò  

Appoggio la testa contro il tuo cuore, so di essere a casa  

 

Starò sempre al tuo fianco  

Non ti lascerò un’altra volta  

Mi reggo ancora  

Non ti lascerò  

Perché quando sto tra le tue braccia, so di essere a casa 

 


Chapitre: 1


 

 

 

 

 

   Angelus City © 2001/2005

 

Angelus City || City Hunter || City Hunter Media City || Cat's Eye || Family Compo || Komorebi no moto de