Chapter 1 :: Forever...

Published: 08-11-08 - Last update: 24-07-09

Comments: Coucou à tous !!! Oui ça fait longtemps ^^" Je reviens avec une petite songfic. Bon ça n'est pas la meilleure c'est sûr, mais la chanson est tellement belle que j'ai eu du mal à retranscrire ce qu'elle me donne comme émotion. La traduction est faite par mes soins, et je me suis rendue compte que mon chinois avait beaucoup diminué >_< du coup la traduction est un peu bancale par moment (heureusement que mon japonais reste plus correct lol). Enfin voilà j'espère qu'elle vous plaira quand même un peu :p Bonne lecture et Bizzzz à tous !!

Chapter: 1 2

Pour ceux qui veulent l'écouter :  

http://boomp3.com/listen/c2moz04e2_5/songfic-ch  

Assis à la table de la cuisine, une tasse de café devant lui, Ryo avait le regard dans le vague en cette journée d'hiver. Jamais de toute son existence il n’avait connu pareille douleur. Et pourtant, aujourd’hui, il était là, assis plus seul que jamais. Pourquoi le destin s’était-il ainsi joué de lui ? Pourquoi lui avoir repris ce qu’il avait de plus cher au monde ? Son amour de sa vie, venait de le quitter pour toujours, lui laissant le goût amer des regrets…  

Leng ka fei li kai le bei dian Le café froid laisse un goût amer  

Wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian Je garde mes sentiments éloignés  

Ping ming xiang wan hui de cong qian Je tente vaillamment de retrouver le passé  

Zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian Tu peux encore le voir comme toujours sur mon visage  

« Kaori, je lutte encore et toujours, mais à présent mon combat n’est plus le même. Aujourd’hui je lutte pour survivre dans ce monde où tu n’es plus. Et jamais il ne m’a parut si difficile à supporter qu’en ce moment. Jamais ma solitude ne m’a parut si lourde à porter… Dis-moi comment remonter le temps, comment retrouver ces moments où j’avais la sensation de toucher ce bonheur que tu appelais amour ? A présent je n’ai que de vagues souvenirs qui brûlent mon âme à petit feu, et pourtant, je m’accroche à cette vie. A cette vie que tu ne voulais pas que je gâche inutilement, mais c’est si dur sans toi… »  

Zui mei de bu shi xia yu tian La plus belle chose n’était ce jour pluvieux  

Shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan C’était cet avant-toit qui nous abritait de la pluie  

Hui yi de hua mian Les images de nos souvenirs  

Zai dang zhe qiu qian Comme lorsque je me balançais sur la musique  

Meng kai shi bu tian commencent à ternir.  

« Pourquoi même mes souvenirs semblent s’envoler un après l’autre ? Ne puis-je donc rien retenir en ce monde qui t’appartienne un peu ? Le ciel est bien cruel… Et semble à présent vouloir te garder égoïstement. Mais malgré ces images qui deviennent de plus en plus floues, je veux continuer à me souvenir encore et encore de ces petits détails qui faisaient mon bonheur auprès de toi… Non Kaori, jamais je ne t’oublierai, jamais mon amour pour toi ne sera enterré, car je continuerai à fouiller encore et encore dans les profondeurs de ma mémoire, pour toucher du doigt la sensation que tu sois encore près de moi… »  

Ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan Tu dis de laisser aller l’amour, alors que tu aimerais continuer à avancer plus loin.  

You he bi qu gai bian ni zou guo de shi jie Pourquoi vouloir changer le temps qui est déjà perdu  

Ni yong ni de zhi jian Tu secouais ton doigt  

Zu zhi wo shuo zai jian pour m’empêcher de dire aurevoir  

Xiang xiang ni zai shen bian Je t’imagine à mes côtés  

Zai wan quan shi qu zhi qian avant de te perdre complètement.  

« Moi qui avait tellement peur de l’amour, à présent voilà que je l’ai perdu pour toujours. Est-ce ma punition pour ne pas avoir accepté avant de t’aimer pleinement ? Il est trop tard à présent pour vouloir tout changer… Trop tard pour espérer qu’un miracle arrive. Toi qui ne voulais jamais me voir partir, tu as décidé de me quitter avant. Oui, mais voilà je ne suis pas si fort que ça… Kaori… Kaori… Je scande ton nom comme une incantation, espérant que tu entendes mon cœur te crier à quel point il continue de t’aimer… »  

Ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan Tu dis de laisser aller l’amour, alors que tu aimerais continuer à avancer plus loin.  

Huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian Peut-être que notre destin était seulement de nous rencontrer  

Zhi rang wo men xiang lian Seulement de nous aimer  

Zhe yi ji de qiu tian Durant cette saison d’automne  

Piao luo hou cai fa xian J’ai seulement découvert après qu’ils aient coulé  

Zhe xing fu de sui pian les fragments de ce bonheur  

Yao wo zen me jian Comment pourrais-je les retrouver ?  

« Oui Kaori, j’ai bien compris ton message. Je l’ai découvert peut-être trop tard, mais à présent je sais que mon but sur cette terre était de découvrir l’amour auprès de toi. Et je donnerai tout ce que j’ai pour le réaliser à nouveau près de toi. Mais la mort ne revient jamais sur les âmes qu’elle a emportées. La seule chose que je puisse encore espérer, est un jour te retrouver, pour ne plus jamais nous séparer… »  

Un peu plus loin dans la ville, se trouvait une pierre tombale où était gravé le nom de Kaori Makimura. Un petit bouquet d’immortelles était posé dessus avec pour seul mot écrit de la main de l’homme qui l’avait tant aimé ; Forever…  

Chanson traduite par mes soins !  

Chapter: 1 2