Hojo Fan City

 

 

 

Data File

Rated PG-13 - Prose

 

Author(s): Daniela_Kaori

Translator(s): Rosi-chan

Beta-reader(s): Kairi, Libellule, Blue

Status: Completed

Series: City Hunter

Original story:

La notte dell' Alba

 

Total: 23 chapters

Published: 26-05-04

Last update: 31-03-05

 

Comments: 111 reviews

» Write a review

 

ActionRomance

 

Disclaimer: Les personnages de "La nuit de l'Aube" sont la propriété exclusive de Tsukasa Hojo. BETA DE CHOC(presque co-traductrice ^_-): Kairi!!!!

 

Tricks & Tips

Rules for translations

 

There a few simple and obvious rules to follow in order to translate a fanfiction posted on HFC: - ask the auhtor for authorization - post your translation on HFC before putting ...

Read more ...

 

 

   Translation :: La nuit de l'Aube

 

Chapter 8 :: Question d'orgueil

Published: 11-08-04 - Last update: 11-08-04

Comments: Voici le chap 8, merci ma Kairi ^^ et merci à Marine pour son aide précieux... Je crois qu'il vous plairra... mais sourtout c'est le prochain chap que vous aimerez ^___^ (hi hi hi)

 


Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


 

Le micro espion en place, Kaori avait restitué la veste à un serveur, en le priant de la rendre à Ueda avec ses remerciements. Ensuite après avoir traversé l’appontement, elle était revenue dans le couloir : elle avait encore à se procurer une bouteille de vin et deux verres afin de séduire le garde devant la porte d'entrée de la chambre d'Inoue.  

 

" Si je les prends au salon quelqu'un s'en apercevra sûrement " pensa-t-elle " Et de quoi aurais-je l'air ?!... il faut que je les prenne ailleurs. Mais où?...... Mais oui, dans la cuisine!! Dans les cuisines de bord, il y aura sans aucun doute des verres et des bouteilles. Merde ! J'aurais dû y penser lorsque j'ai consulté la carte. Maintenant Dieu sait combien de temps il me faudra pour les trouver... Cet endroit est tellement grand... "  

 

Kaori commenca à descendre l'escalier avec une faible conviction, en pensant qu'il serait plus evident de trouver les cuisines aux niveaux inférieurs d'un bateau, plutôt qu'aux niveaux supérieurs ; elle rejoignit le niveau du dessous, et en s'armant de patience, elle commenca à regarder les alentours et à ouvrir les portes de plusieurs chambres. Il s' écoula ainsi dix minutes sans qu' elle n'arrive à obtenir un quelconque résultat, jusqu'à ce qu'elle ne s'énerve et se mette à courir le long des couloirs déserts, perdant à la fin le sens de l'orientation. Juste au moment où elle avait decidé de laisser tomber et essayer au niveau suivant, elle se rendit compte qu'elle n'était plus capable de trouver les escaliers.  

 

" Oh, mon Dieu ! Et maintenant que vais-je faire ? " pensa-t-elle en proie à la panique. " Tu vas voir que je vais rester ici comme une idiote jusqu'à demain matin ?! "  

 

Effrayée par cette idée, Kaori se mit à arpenter les couloirs à la recherche d'un point de référence jusqu'à ce qu'elle, sentant que la blessure à son côté lui lançait, ne doive s'arrêter et s'asseoir par terre en attendant que la douleur ne passe.  

 

Elle s'agitait trop : tous ces niveaux et les escaliers, haut, bas, haut, bas, tout le temps, le tango, les couloirs très longs...; peut-être que Ryô n'avait pas tort lorsqu'il lui disait qu'elle était encore convalescente.  

 

Tout cela était de la faute de cette blessure et des antibiotiques avec lesquels elle se soignait, si elle se sentait à plat!  

 

" ... et dire qu'aujourd'hui je me suis sentie presque bien ! " se dit elle affligée " Mais d'ailleurs, après tout ce que je suis en train de faire, une rechute est la moindre des choses à laquelle je devais m’attendre. "  

 

Elle se releva doucement, decidée de ne pas trop défier le sort et, en se tenant le côté d'une de ses mains, elle se remit à parcourir le couloir en s'appuyant contre le mur. Tournant au coin, elle vit au fond l'escalier et elle crut à un mirage.  

 

" Heureusement heureusement heureusement! " pensa-t-elle en accélérant le pas " Peut-être que tout n’est pas perdu. "  

 

En retrouvant ses forces elle traversa ce très long couloir, mais dès qu'elle arriva aux marches elle se retrouva nez à nez avec Ryô qui descendait du niveau supérieur.  

 

Après quelques instants de surprise (Ryô non plus ne s'attendait à la trouver là-bas) Kaori essaya de s'enfuir en s'échappant vers le bas, mais il était trop proche et la stoppa sans le moindre problème.  

 

— Désolé, Mayuko. Tout à l'heure on a rigolé, mais là je me trouve contraint à ne plus plaisanter : tu dois venir avec moi —  

 

— Laisse-moi, ce n'est pas ce que tu penses ! — s'exclama-t-elle en essayant de se dégager de son étreinte. — Il y a erreur, je ne veux pas tuer Ueda ! —  

 

Ryô lâcha prise: ils étaient seuls dans ce couloir et il lui barrait tous les points de fuite. Pourtant il se fit plus sérieux:  

 

— Alors c'est bien toi... — murmura-t-il.  

 

Kaori pâlit sans répondre.  

 

Ryô continua:  

 

— Je ne t'ai jamais accusée de vouloir tuer Ueda, mais tu es au courant de cette histoire ; cela veut dire que c'est bien toi la tueuse... —  

 

Kaori se sentit soulagée : Ryô n'avait toujours pas compris qui elle était. Elle lui tourna le dos et bougea au centre du couloir sans répondre : l'affaire prenait un mauvais pli et il n' y avait plus aucun moyen pour se libérer de lui maintenant qu’il était redevenu le nettoyeur froid et déterminé que tout le monde craignait. Malgré le fait que ça lui pesait, elle commença sérieusement à penser que peut-être la seule chose à faire était de lui dire la vérité: après tout ils étaient tout seuls en cet instant, et il n'y aurait que lui qui allait le savoir.  

 

Ryô se plaça derrière elle et l'obligea à se tourner, entre-temps Kaori se décida :  

 

" Maintenant je lui dis ! " pensa-t-elle.  

 

Mais il ne lui en donna pas le temps : dès qu'il se trouva face à elle, il l'enlaça et l'embrassa passionnément.  

 

A cause de l'émotion violente qui la saisit, Kaori réussit à ne rien faire d'autre que s'accrocher à lui pour se soutenir.  

 

Puis, quelques minutes passés, Ryô la regarda et lui sourit; Kaori était toujours en état de choc et, en le regardant frémissante, elle pensa qu’elle ne pourrait plus lui dire la vérité. Il fit mine de l'embrasser de nouveau, mais avant cela il s'approcha de son oreille:  

 

— Je n'ai jamais connu une tueuse aussi fascinante que toi —  

 

A cette phrase Kaori se secoua, et dans un melange de rage, d'émotion et de honte elle lui flanqua une gifle sur le visage le faisant tomber à la renverse.  

 

— Je te hais, je te hais! — hurla-t-elle hors d'elle, et elle courut vers l'escalier.  

 

Ce qui l'avait blessée plus que tout et qu'elle n'arrivait pas à accepter c'était le fait qu'il pouvait être aussi ardent et passionné avec une femme inconnue comme Mayuko et froid et insupportable avec elle.  

 

— Hey! Un moment! — s'écria Ryô pris au dépourvu — Je... je dois t'arrêter!! —  

 

Kaori, ne l'écoutant pas, rejognit l'escalier et s'arrêta net : au dessus d'elle il y avait Saeko qui était en train de descendre. Elle fit aussitôt volte-face et, en retournant sur ses pas elle sauta à pieds joints au dessus de Ryô, toujours à terre, et tourna au coin du couloir tandis que des larmes de rage et d'orgueil coulaient sur son visage. Ryô s'en aperçut, il se leva d'un saut et courut derrière elle : il ne savait pas pourquoi, mais la pensée qu'elle pleurait l'avait mis dans une grande agitation ; maintenant il voulait la stopper, il voulait comprendre.  

 

 

 

A suivre CHAPITRE 9- Révélations  

 

 


Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23


 

 

 

 

 

   Angelus City © 2001/2005

 

Angelus City || City Hunter || City Hunter Media City || Cat's Eye || Family Compo || Komorebi no moto de