Hojo Fan City

 

 

 

Data File

Rated PG-13 - Prose

 

Author(s): Erel

Translator(s): Erel

Beta-reader(s): Blue

Status: To be continued

Series: City Hunter

Original story:

Le verità nascoste

 

Total: 8 chapters

Published: 09-08-05

Last update: 11-01-06

 

Comments: 16 reviews

» Write a review

 

General

 

Disclaimer: Les personnages de "Les Vérités cachées" sont la propriété exclusive de Tsukasa Hojo.

 

Tricks & Tips

What is an offline translation?

 

It’s the translation of a fanfiction that is not on HFC.

 

 

   Translation :: Les Vérités cachées

 

Chapter 2 :: une offre qu’on ne peut pas refuser!

Published: 28-08-05 - Last update: 29-08-05

Comments: merci à ceux qui ont lu mon premier chapitre! ^__^ je voudrais dedicacer ce chapitre à ma soeur qui a lu mes chapitres et vu mes dessins la première et qui fait toujours beaucoup de commentaires amusants! Biz ma soeur je t’aime beaucoup! Et encore merci à Blue qui doit lire et comprendre mon terrible français ^^” (NDB: mais non!!! ^___^)

 


Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8


 

 

Londres, Angleterre. De nos jours.  

Dans une des habituelles journées londoniennes caractérisées par un ciel nuageux typique qui annonce une pluie battante, en face d’ un hotel du centre de la ville anglaise, deux journalistes étaient en train de parler agréablement, en s’échangant leur avis sur les nouveautés du monde cinématographique:  

- comment t’a paru le dernier film de Colin Firth? –avait demandé un garçon avec les cheveux roux et un petite bouc à sa collègue en sirotant du thé à la pêche.  

 

- Si je dois être sincère la trame ne m’a pas beaucoup enthousiasmée, je pensais à quelque chose de plus, comme dire…ORIGINAL! La seule chose pour laquelle je suis contente c’est que ce n’est pas une de ces ordinaires comédies romantiques, et il faut admettre que le film n’aurait pas eu tout ce succès sans les scènes dramatiques! –avait répondu résolue la femme qui en même temps était en train de jouer avec un stylo pour tromper l’ennui.  

 

- Eh bien malgré le fait que tu sois un peu trop parti pris étant une femme, je suis tout à fait d’accord avec toi: en plus d’être sans doute un bel homme, c’est aussi un acteur magnifique! -.  

 

- oui, tu as raison, je suis sa grande fan depuis “orgueil et préjugé” 1et je dois dire que, avec le temps qui passe, sa technique de récitation s’est vraiment perfectionnée! Conclut celle ci qui, à la seule pensée du téléfilm commença à sourire comme une adolescente amoureuse d’un chanteur pop.  

 

- ouf.. quand commencera cette maudite conférence de presse?? Ça fait plus d’une heure que nous sommes en train d’ attendre, et s’il commence à pleuvoir? Je n’ai pas même pris le parapluie…- continua son collegue réellement fatigué de rester debout.  

 

- les organisateurs disent que le protagoniste du film, William Scott, n’est pas encore arrivé – s’immisca dans le discours un autre journaliste qui avait écouté l’échange d’avis des deux collegues.  

 

- Ahh cettes célébrités! – commença à se lamenter un photographe très jeune qui jusqu’à ce moment-là n’avait rien fait d’ autre que polir l’objectif de l’appareil photo: - Mais pour qui se prennent-ils? Ils font ce qu’ils veulent et ils arrivent même en retard aux conférences de presse!! Et nous pauvres idiots qui leur donnons tant d’ importance! –  

 

- N’exagérons rien car sans eux tu serais au chômage actuellement!- l’interrompit brusquement la journaliste fan de Colin Firth.  

 

Les minutes passaient et d’autres journalistes s’ajoutèrent lentement au petit groupe initial en face de l’entrée mais après trois quart d’heure, tous commencèrent à s’impatienter.  

 

Subitement pour la plus grande joie de tous, arriva une très belle auto sportive, noire métallisée avec des vitres teintées pour ne pas voir dans l’auto, qui s’arrêta devant l’entrée de l’hotel où la foule de journalistes attendait. La première personne à descendre fut une charmante femme de trente ans qui portait des grosses lunettes de soleil coûteuses avec des branches roses assorties à un tailleur rose pâle qui lui ceignait doucement les formes abondantes mais non vulgaires. De longs cheveux frisés marrons clairs ondulaient à chaque pas de la femme qui cherchait désespérément à passer parmi la foule de journalistes et de photographes qui se pressaient sur elle et sur l’homme derrière elle:  

 

- S’il vous plait laissez nous passer, en conférence de presse vous pourrez nous poser toutes les questions que vous voulez…mais…NOUS AVIONS DIT PAS DE PHOTOS! – commença-elle à s’énerver avec les journalistes qui n’avaient pas respecté l’accord.  

 

- Allez Milena, ne t’en fais pas! Désormais nous ne pouvons pas les renvoyer, non? – l’homme qui était accompagné par la charmante femme était la célébrité que tous étaient en train d’attendre avec impatience, William Scott, l’acteur anglais qui depuis 20 ans est devenu connu parmi les jeunes filles et qui aujourd’hui, malgré ses 44 ans, reussit à faire tomber amoureuses les femmes de tous âges. Brun, très grand, avec des traits vaguement aristocratiques mais sans aucun doute pas hautain ni arrogant; En fait c’ était un homme sympatique et affable qui charmait le public et les journalistes de part sa simplicité et sa disponibilité. Inutile de dire qu’en plus d’être un homme séduisant il était aussi un grand acteur: en fait quand il était jeune il avait étudié dans les écoles de théâtre les plus prestigeuses d’ Angleterre et il reussissait parfaitement à passer des rôles comiques à des rôles romantiques ou dramatiques sans jamais décevoir les éspérances des critiques.  

 

Arrivés en salle de presse, William s’assit au centre de la table avec près de lui le cinéaste du film et l’actrice principale.  

 

- Bienvenu à cette conférence de presse et je vous remercie au nom de tous d’être venus si nombreux. En outre je voudrais sincèrement m’excuser pour mon terrible retard, mais malheuresement nous avons eu quelques problèmes avant de partir et comme si ça ne suffisait pas nous sommes tombés sur un accident dans Oxford street! Excusez-moi pour la gêne occasionnée – le premier qui avait voulu parler pour ouvrir la conférence fut justement William Scott qui semblait aux yeux des journalistes vraiment désolé…et effectivement il l’était!  

 

La conférence de presse commença, naturellement l’acteur principal du film reçut plus de questions en comparaison des autres. Les questions les plus disparates et celles plus sottes furent acceptées avec un grand sourire par William, qui répondait toujours aux journalistes comme un professionnel. Quand on lui demanda quels sont ses prochains projets, William répondit:  

 

- De nombreuses offres ont été faites après la sortie dans les salles de “Saturday Life”, mais en réalité je ne réussis pas encore à me decider quelle offre je vais accepter car il n’y a aucun rôle qui puisse m’interesser vraiment….Ben, il y a en effet quelque chose mais, comme vous savez sûrement , je suis assez indécis! – et la salle éclata d’un franc rire.  

 

Cependant dans un angle de la salle, la jeune manager assistait satisafaite à l’interview de “son” acteur: elle écoutait les journalistes, pendant qu’ils échangaient leurs avis entre eux, être enthousiastes de la disponibilité de William Scott et tous les critiques encensaient le film et son interprétation… Et chaque fois qu’elle écoutait ces compliments-là, elle ne pouvait qu’être satisfaite; en réalité ce n’était pas l’argent qu’elle recevait en tant que manager qui l’interessait, au contraire, ça ne la rendait pas heureuse…L’unique chose qu’elle voulait plus que tout était le bonheur et le succès de William, et elle ne l’ avait jamais vu si radieux que depuis ces derniers temps…  

 

Après presque 2 heures la conférence de presse se termina et tous se réunirent dans la salle limitrophe pour participer au banquet offert par les producteurs du film pour tous les journalistes. Finalement William put se rapprocher, avec quelques difficultés à cause des journalistes qui lui demandaient des autographes, de sa manager:  

 

- Ahh finalement je t’ai trouvée! Est-ce que tu cherchais à me fuir? Tu ne sais pas combien j’ai lutté pour m’éloigner de tous les journalistes qui ne me laissaient pas un petit instant en paix…j’ai dû aussi leur dire que je devais d’urgence aller aux toilettes! – dit-il avec un visage fâché à sa manager, pendant qu’elle s’était lancée sur les délices culinaires preparés par l’hôtel:  

 

- je regrette mais, comme tu peux le voir, j’avais quelque chose de plus important à faire! Je ne peux pas encore te sauver de toutes tes fans déchaînées, tu as plus de quarante ans désormais, tu es un adulte! – conclut-elle avec un air drôlement professionnel pendant qu’elle ingurgitait un petit gâteau à la crême.  

 

- Si tu continues à manger de cette manière dans quelques années tu ne reussiras plus à passer les portes et personne ne te voudra plus comme fiancée! Et alors tu resteras vieille fille, un peu comme maintenant! – et il commença à embêter Milena en lui prenant le petit gâteau de ses mains et en l’engloutissant immédiatement.  

 

- Sale mal élevé comment te permets-tu de m’insulter de cette manière!? Je suis encore une très belle femme et j’entends bien rester comme ça juqu’à la fin des mes jours! Et puis il serait bon de te regarder quelques fois dans un miroir: chaque jour qui passe tu deviens toujours plus gras, si tu continues de cette manière aucun cinéaste ne voudra plus t’avoir comme acteur dans ses films et aucune femme ne voudra plus être ta fan! –  

 

- Mais qu’est-ce que tu dis maudi....- et il fut brusquement interrompu par sa manager qui subitement avait repris le ton et la posture professionnelle de toujours: - Bonjour M. Shirikawa! – et elle s’inclina comme une vraie japonaise. Ce que s’empressa de faire William, en s’apercevant de la personne qu’il avait devant ses yeux.  

 

- Bonjour mademoiselle Layne mes hommages, chaque jour qui passe vous êtes toujours plus charmante!- M. Masahiko Shirikawa était un très fameux producteur japonais: être engagé pour un film produit par lui, il fallait le considerer comme un véritable honneur!  

 

À ce compliment, Milena, avec ses grands yeux verts, lanca un regard plein de satisfation à l’acteur qui cependant tourna les yeux ailleurs.  

 

- M. Scott j’ai participé à votre conférence de presse et je dois dire que vous êtes de plus en plus surprenant! A ces questions un autre acteur aurait sûrement mal repondu , et vous au contraire vous avez pris un ton professionnel inégalé! –  

 

- je vous remercie monsieur, Dit par vous c’est sans aucun doute un grand compliment! – William était redevenu l’homme mûr qui avait séduit des milliers de femmes.  

 

- Je suis encore plus décidé à vous avoir dans mon prochain film! Est-ce que vous avez reçu le manuscrit? Comment vous a-t-il paru? –  

 

- je dois admettre que ça a été un des rares rôles à m’avoir autant touché! Une trame originale, un rôle intéressant… je suis convaincu que ce sera un excellent film! –  

 

- Avec vous M. Scott ce sera sûrement un très beau film! – les hommages de M. Shirakawa étaient réellement sincères.  

 

- Qu’est-ce que vous diriez si nous allons parler tranquillement dans un restaurant étant donné qu’ ici il y a un terrible brouhaha? J’en connais un vraiment extraordinaire à peu d’ici, seulement si M. Shirakawa n’a pas d’ autres engagements! – proposa Milena Layne.  

 

Les trois s’acheminèrent donc vers un delicieux restaurant italien près de Picadilly Circus et devant une assiette de pâtes avec une sauce à la tomate et au basilic, ils commencèrent à discuter sur les négociations:  

 

- Le cinéaste du film est Hideki Souryo, connu au Japon pour beaucoup de séries télévisées “Horror-fantasy”. Mainenant il a décidé de passer à un autre genre, en fait Il voudrait se dédier au genre “action-espionnage”…Son idée n’est pas mal, mais il a expressement voulu un acteur occidental: nous avons pensé à tous, Hugh grant, Colin Firth, Russel Crowe, Colin Farrel, Rupert Everett… mais aucun n’a pu cadrer avec le personnage..ce sont sans aucune doute des acteurs d’ excellente qualité, mais personne n’aurait réussi à entrer dans le personnage et le film n’aurait pas eu le succès mérité…Tous étions d’accord sur le fait que l’unique acteur parfait pour le rôle c’est vous M. Scott!! – conclut le japonais en même temps qu’il finissait ses spaghetti sans avoir de difficulté avec la fourchette et la cuillère à soupe.  

 

- Je suis tout à fait d’accord avec vous! Même si j’ai lu seulement quelques pages du manuscrit, je pense que William est complètement adapté pour ce rôle….même si en cette periode…-  

 

- Vous savez ce que j’en dis M. Shirikawa? Vous m’avez convaincu! J’accepte volontiers le rôle de ce protagoniste! – William s’immisca dans le discours, comme s’il voulait interrompre ce que sa manager allait dire.  

 

- Vraiment?? Oh William, je peux te tutoyer, non? tu me rends réellement heureux! Les prises commenceront dans un mois, pour les formalités passez mardi prochain dans mon bureau ici à Londres ok? –  

 

Le dîner fini, ils se saluèrent. Milena était furieuse: - Tu es vraiment un inconscient! Pourquoi tu m’as interrompue?? –  

 

- Milena, ça suffit! Ma carrière ne peut pas s’arreter seulement parce qu’une fan déséquilibrée me menace avec des stupides lettres! – Répondit très contrarié Wiliam.  

 

- Et si c’etaient de vraies menaces??? Ahh, Pourquoi je t’ai écouté?? Je devais absolument engager des gardes du corps et…-  

 

- Milena, ça suffit avec toute cette paranoïa! – dit-il en lui tenant les épaules fortement. – tu verras que tout ira bien, fais moi confiance! – son sourire si doux et rassurant, fit parcourir en Milena une douce et tiède sensation de sécurité qui réussit à la relaxer.  

 

Après quelques secondes il reprit avec nonchalance: - Alors…On part pour le Japon! -.  

 

 

 

 

1 = Téléfilm anglais de la BBC du 1995 extrait de l’homonyme livre de Jane Austen, avec lequel Colin Firth (dans le téléfilm M. Darcy) est dévenu très fameux dans tout le monde.  

 

 

 


Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8


 

 

 

 

 

   Angelus City © 2001/2005

 

Angelus City || City Hunter || City Hunter Media City || Cat's Eye || Family Compo || Komorebi no moto de