Chapter 1 :: Vivre sans toi

Published: 14-09-06 - Last update: 14-09-06

Comments: Bonjour tout le monde ! J’ai tenté de traduire cette song-fic du mieux possible tout en essayant de respecter au maximum le texte d’origine… Merci beaucoup à Eriko qui a eu la gentillesse de m’aider pour la traduction de la chanson elle-même, qui me posait quelques petits problèmes avec mon unique année d’Italien…^^ Allez, bonne lecture et tout comme Eriko j’espère que vous aimerez car elle en vaut largement la peine !!! « Bonjour à tous, c’est ma première fic et vu que je ne suis pas très brave pour écrire je me suis risquée dans une song-fic inspirée de la chanson de Nek –Vivre sans toi- que j’ai écouté justement aujourd’hui. J’espère que cela vous plaira au-moins un peu. Bonne lecture. »

Chapter: 1

Un mois avait passé depuis que Ryô avait éloigné Kaori. Celle-ci s’était réfugiée momentanément chez Eriko qui l’avait convaincue d’être son modèle ; pour la distraire un peu. D’autre part Ryô ne sortait plus de chez lui, même les sorties nocturnes s’étaient raréfiées et souvent il restait à l’appartement à penser et à noyer son chagrin dans l’alcool. Pourquoi avait-il fait une telle chose ? Pourquoi l’avait-il éloignée en sachant qu’ils en souffriraient tous les deux ?  

Vivre sans toi  

A été une folie  

Et lorsque tu n’es pas là  

Mon esprit s’enfuit  

Je sais bien où tu vas  

Et j’ai confiance en toi  

Pourtant ta place est ici  

Avec moi  

Il savait très bien que ce qu’il avait fait était une folie. Oui, une véritable folie parce qu’elle, quand elle était entrée dans sa vie, elle en avait fait partie à tous les égards. Sans elle il n’arrivait plus à vivre, parce qu’elle était toute sa vie.  

Vivre sans toi  

Est comme une folie  

Je sais bien que tu es courant que tu es  

A ce point ma manie  

Il est établi  

Que seul je n’y arrive pas  

Toi ailleurs tu vis de la même façon  

Pas moi  

Ainsi entre toutes mes maisons  

Seule toi me manquait  

Mais je t’aime telle que tu es.  

Des maisons il en avait eu tant que beaucoup en aurait eu pour toute la vie. Mais les comparer toutes ensembles à elle était une autre chose. C’était toujours plus beau malgré les litiges continuels, ses fureurs, mais aussi ces petites choses qui réchauffent le cœur comme un sourire. Son sourire pouvait faire disparaître mille et une tristesses qui lui pervertissaient l’âme, milles et une brutalités qui l’entouraient dans son monde fait de douleur, de terreur , de mort.  

Tu me tires vers le haut  

Je sais que j’ai choisi des amis sûrs  

Et je me suis trompé  

De femmes pour un peu  

La faute moi aussi je la porte  

Par peur de ne pas être seul  

Tu suis ton chemin dans la vie comme tu peux  

Et tu ne trouves pas toujours celui qui te tend la main  

Tu essayes mais tu ne sais pas  

Si un jour tu réussiras  

Tu m’as tiré vers le haut pour affronter la vie ; c’est pourquoi je n’avais pas de vie avant toi. Je n’avais pas d’amis, à part ton frère, et quelquefois ceux que je considérais des amis se révélaient mes pires ennemis ; j’avais tant de femmes, mais seulement pour une nuit ou pour quelques heures. J’avais peur ; peur de n’être personne ; peur de n’être aimé de personne ; mais ensuite je t’ai rencontrée. Et j’ai commencé à vivre pour la première fois. J’ai commencé à suivre une autre voie, non plus uniquement faite de mort et de solitude , mais faite d’amitié, de joie et par dessus tout d’amour.  

Vivre sans toi je pourrais disparaître  

Ce n’est pas une plaisanterie  

Si tu n’étais pas ici je serais  

Différent.  

Maintenant que je t’ai  

Je ne te laisserai plus  

Rester sans toi  

Tu ne l’as pas essayé toi  

L’amour que tu m’as donné depuis tant d’années sans malheureusement en recevoir aucun en retour ; cette joie de vivre avec ton insouciance et ton allégresse ; l’amitié de toute la bande mais par dessus tout la tienne… J’ai essayé de vivre sans toi mais comme tu vois je n’y arrive pas.  

Aussi je ne me consumerai pas  

Tel une allumette  

Et je n’aurai pas d’autre besoin  

Que ce somnifère  

On fait des erreurs comme tout le monde  

Et le monde nous fait les payer  

Mais le monde ne sait rien  

De notre histoire  

Oui, je l’admets : Je me suis trompé et maintenant je paye avec ma propre vie. Le remords et la douleur me brûlent, m’éclatant le cœur.  

Je ne parviens pas à vivre sans toi, parce que sans toi ma vie n’a plus de sens, ma vie ne peut être une vie sans toi.  

J’ai décidé que je ne pouvais vivre ainsi une minute de plus.  

Vivre sans toi, je pourrais disparaître  

Ce n’est pas une plaisanterie  

Si tu n’étais pas ici je serais  

Différent.  

Et tu coules dans mes veines  

Aujourd’hui encore tu es dans mes pensées  

Je pourrais vraiment disparaître sans toi même si, à la fin des fins, je suis déjà mort. Sans toi je n’existe pas car tu es ma vie même, mon âme, ma force vitale, mes jours, mes nuits, mes joies, mes douleurs, mes insomnies, tu es tout pour moi !  

Vivre sans toi a été une folie  

C’est étrange  

Et quand tu n’es pas ici  

Mon esprit s’enfuit  

C’est inutile  

Je suis en train de penser à toi  

Il n’y a rien d’autre  

Il n’y a rien…  

Et tu ne trouves pas toujours celui qui te tend la main  

Si tu réussis très bien  

Sinon tu es un raté  

Vivre sans toi je pourrais disparaître  

Ce n’est pas une plaisanterie  

Si tu n’étais pas ici je serais  

Différent.  

Maintenant que je t’ai  

Je ne te laisserai plus  

Vivre sans toi  

Tu ne l’as pas essayé toi  

Tu ne l’as pas essayé toi  

J’arrive, attends-moi mon amour ; cette fois ce sera pour toujours et je ne vivrai pas plus longtemps sans toi. Je ne reculerai plus car vivre sans toi, je ne le puis plus !  

FIN  

Chapter: 1