Hojo Fan City

 

 

 

Data File

Rated PG-13 - Prose

 

Author(s): Sophie

Translator(s): marziachan

Status: Completed

Series: City Hunter

Original story:

Un Noël décisif

 

Total: 48 chapters

Published: 15-06-08

Last update: 30-03-09

 

Comments: 435 reviews

» Write a review

 

RomanceGeneral

 

Summary: Attenzione! Preferisco avvertirvi subito, ancora prima che ci clicchiate (se ne avete voglia)... C'è poca azione nel senso di "nessun caso"... ma questo non vuol dire che non succederà STRETTAMENTE niente... Il capitolo 1 tenta di spiegare un po' meglio...

 

Disclaimer: I personaggi di "Un Natale decisivo" sono di esclusiva proprietà di Tsukasa Hojo.

 

Tricks & Tips

Rules for translations

 

There a few simple and obvious rules to follow in order to translate a fanfiction posted on HFC: - ask the auhtor for authorization - post your translation on HFC before putting it on any other website. - ...

Read more ...

 

 

   Translation :: Un Natale decisivo

 

Chapter 1 :: Introduzione: Precauzioni d’uso

Published: 21-06-08 - Last update: 21-06-08

 


Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48


 

Buongiorno, come preciserò in questa intro... non succede ASSOLUTAMENTE nulla in questa fic... il colmo, lo so, per City Hunter. In “Soli”, una delle mie precedenti fic, Kaori e Ryo erano gli unici “narratori” della storia. In questa, è peggio... c’è solo Ryo...  

 

Quest’ultimo deve prendere una decisione... E questo in qualche ora, avendo cura di valutare tutte le varie possibilità quindi le relative conseguenze! Questa, tuttavia, non è una questione di vita o di morte...  

Perciò, per fare la sua scelta, si interroga... Io cercherò di descrivere i pensieri di Ryo. Lui non è obbiettivo con se stesso. Si tratta di un’introspezione ed raramente noi siamo obbiettivi con noi stessi in questi casi! Abbiamo piuttosto la tendenza ad abbatterci... o perlomeno è cosi che io la vedo.  

 

Non si tratta che delle percezioni di Ryo... o di quello che io credo siano le sue percezioni... non sempre esatte, e perfino francamente in malafede a volte...  

Lui cerca di analizzare ogni cosa per poter prendere la giusta decisione, questo resta il suo modo di interpretare gli eventi e le proprie azioni.  

Quando pensa, ho cercato di chiedermi «cosa direbbe lui?« e non è che questa sia la verità o la realtà. Forse lo troverete un po’ troppo pessimista, un po’ troppo tetro. Ma questa resta necessariamente la mia visione delle cose.  

 

Allo stesso modo certe sue azioni possono essere nobili, ma lui non le considera tali. E non lo direbbe mai... Ma così è come la vedo io!  

 

Che seccatura? Ve lo accordo, è possibile... D’altro canto, ci sono delle sere in cui il mondo sembra schiacciarci, dove ci si sente minuscoli, persi, in cui si valuta con più lucidità la propria vita, le proprie aspirazioni e i propri desideri... Grazie a Dio, questi momenti sono abbastanza rari... e una nuova alba ci permetterà di ridere dei propri fantasmi.... Non è sempre una buona idea aprire le porte dei propri sogni...  

 

In realtà, non meniamo il can per l’aia... Si tratta di una parte (una parte solamente, ho volontariamente orientato questa fic in questa direzione) della mia interpreazione attuale del signor Ryo Saeba... Sapendo che io ho in mio possesso 11 dei 36 volumi, ho tratto le mie impressioni solo da quest’ultimi.  

 

La fic sarà probabilmente divisa in tre parti. Prima parte: Ryo solo, un quasi monologo, in modalità “riflessiva”. Seconda parte: Ryo in relazione con diversi personaggi, in particolare Kaori (per quelli a cui interessa!). Ultima parte: Ryo e la rivelazione (qualunque essa sia!). Questo annuncio non è niente di definitivo! Potrebbero intervenire degli altri elementi e farmi così cambiare il corso della storia.  

 

Ecco, vi ho avvertiti! E’ un genere particolare perciò spero che vi attiri!! In caso contrario, ditevi che si tratta di una fic parallela... (chissà da chi avrà preso questa scusa l’autrice, eh?)  

 

E’ la risposta ad una sfida, io ne ho seguito la trama...  

 

Nella speranza di essere stata abbastanza chiara.  

Dopo tutte queste precauzioni e queste misure di salvaguardia, buona lettura...  

 

P.S. I commenti saranno sempre graditi! Se non altro per confrontare le nostre diverse visioni dello sweeper N.1 del Giappone.  

 

Ultima osservazione: è un testo abbastanza romantico (poiché io lo sono!) e abbastanza incentrato sulle sue motivazioni nei confronti della sua socia.  

 

 

 


Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48


 

 

 

 

 

   Angelus City © 2001/2005

 

Angelus City || City Hunter || City Hunter Media City || Cat's Eye || Family Compo || Komorebi no moto de