Capitolo 1 :: Ryô, pour une fois, écoute-moi...et REGARDE-MOI !!!

Pubblicato: 13-11-07 - Ultimo aggiornamento: 13-11-07

Commenti: Coucou tout le monde ! :-) Eh bien, je ne m’attendais pas à reposter de sitôt !!! ^^ C’est à la fois bien et pas bien, bien parce que je la trouve plutôt pas mal celle-ci (normalement ce n’était pas celle-ci en premier mais même si l’autre song-fic est terminée je n’arrive pas à en être satisfaite… :-/) et pas bien parce qu’en réalité ceci est venu d’un sacré coup de blues. J’ai attrapé le virus de ma mère et j’ai donc été malade à tomber toute la semaine dernière jusqu’à dimanche. Tant que vous êtes à la fac, ça va, mais alors le WE tout seul chez soi… Im-pos-si-ble de bosser (j'en ai profité pour lire et laisser enfin quelques reviews dignes de ce nom, et je m'excuse au passage pour ceux que j'ai lus sans reviews, c'est arrivé, mais je n'avais vraiment plus le temps mais je crois avoir lu toutes les dernières majes ! :-)) et bien sûr angoisse qui va avec… Du coup, j’ai entendu cette chanson et j’ai immédiatement pensé à CH. C’est bizarre parce que je l’avais déjà entendue plusieurs fois et je n’avais pas fait le rapport à ce point, mais là c’était brusquement flagrant. J’ai fait ça samedi soir d’une traite, apparemment mes coups de démoralisation totale sont productifs, je devrais pet’ en avoir plus souvent ! ^^ Ceci dit, entre le poème dédié au grand-père de CHatsuko et la chaîne que j’ai reçue qui m’a beaucoup touchée et que j’ai donc exceptionnellement faite suivre (^^), j’avais un peu peur de saturer certains, donc je comptais attendre avant de vous poster ceci, mais j’avais de plus en plus de mal à résister et Kaori4ever m’a finalement décidée !!! ^^ En conséquence, je lui dédierai donc cette song-fic… ;) Une dernière précision et j’arrête de vous tenir la jambe, promis (^^) : J’ai pris à un ou deux endroits de très légères libertés avec la traduction, parce que les expressions concernées sont très anglaises et que traduites au mot à mot en français ce n’aurait pas été très joli ni très élégant. Donc je l’ai un peu retourné à la française de manière à garder l’idée parfois très figurée… ^^ Bonne lecture et en espérant qu’elle vous plaise !!! :-)

Capitolo: 1

Turn it inside out so I can see,  

The part of you that's drifting over me  

Montre-la au grand jour que je puisse voir  

Cette part de toi qui me transporte  

Montre-moi, Ryô. Allez, montre-moi ! Un peu de courage, voyons ! Toi si redouté, tu ne vas tout de même pas avoir peur de te montrer tout simplement tel que tu es devant une femme, qui plus est ta partenaire ?! Et puis… Tu n’as rien à craindre, n’est-ce pas ?  

Alors vas-y, montre-moi…  

Cette partie de toi que tu caches si précieusement à tous les regards et surtout aux miens. Cette part de ta personnalité dont tu aimes à dénier même l’existence. Ce morceau de toi qui est sans doute le plus vrai de tous les Ryô que tu m’as fait rencontrés depuis tout ce temps…  

Ne te méprends pas, je ne suis pas amoureuse d’une seule partie de toi. Je t’aime toi, avec tes qualités et tes défauts, avec toutes tes facettes. Mais la seule et unique partie de toi qui pourrait à la rigueur accepter notre histoire, c’est celle-là, c’est celle que tu gardes jalousement en toi…  

J’espère pour nous, j’espère pour toi, que tu n’as pas jeté la clé du cadenas la retenant prisonnière au fond de ton âme trop loin, je pourrais ne pas la retrouver…  

And when I wake you're, you're never there  

Et quand je me réveille tu n’es jamais, tu n’es jamais là  

Oh certainement pas, non… Lorsque je te réveille, tu es auprès de Saeko la plupart du temps, parfois de Reika ensuite, ou encore de Kasumi… Tu n’as pas encore cité Miki, peut-être as-tu peur de la réaction de Falcon jusque dans tes rêves…  

Quelquefois aussi c’est un nom que je ne connais pas, et ça c’est sans doute le pire de tout. Car qui cela pourrait-il alors être, sinon une de ces filles, une de ces prostituées avec qui tu passes tes nuits ? Crois-tu donc que j’ignore où tu vas quand tu sors le soir ? Quand tu rentres bourré à mort à cinq heures du matin ? Qui donc pourrait ignorer quoi que ce soit ?  

Non, tu es partout, sauf auprès de moi… Jamais…  

And when I sleep you're, you're everywhere, you're everywhere  

Et quand je dors tu es, tu es partout, tu es partout  

Alors je fuis dans mes rêves, c’est si facile. La nuit, tu changes du tout au tout. La nuit, il me suffit de fermer les yeux pour apercevoir l’homme que j’aime. La nuit, tu n’es plus le même, tu es un homme amoureux, et amoureux de moi.  

Un homme attentif à mes joies, à mes peines et à mes désirs, un homme qui me prend dans ses bras pour faire disparaître ma douleur, un homme tendre, chaleureux et si aimant !  

Mais il n’y a bien que lorsque je dors que tu es comme ça…  

Just tell me how I got this far,  

Dis-moi juste comment je suis arrivée jusqu’ici  

Je parie que tu n’en sais rien. Je jurerais que tu n’as aucune idée de pourquoi je reste. Certes, tu sais que je t’aime. Depuis longtemps tu l’as compris, même si je n’ai rien dit. Mais je doute malgré tout que tu me comprennes vraiment… Parce que si c’était le cas, tu saurais qu’il est inutile de vouloir me faire lâcher prise.  

Tu sais que je reste parce que je t’aime, mais tu ne sais pas pourquoi je m’accroche encore et encore, à ce point, malgré ton attitude envers moi…  

Je fais plus que t’aimer, Ryô. Je sais pertinemment ce que deviendra ma vie le jour où je te quitterai, et cette perspective est assez pour me donner tous les courages… Après tout, je suis arrivée jusqu’ici, non ? Je peux bien continuer encore, ou ce serait renier tout ce à quoi j’ai consenti auparavant…  

Just tell me why you're here and who you are,  

Dis-moi juste pourquoi tu es là et qui tu es  

C’est une bonne question, Ryô. Explique-moi donc, voir un peu : Qui es-tu pour moi ?  

L’ami de mon frère ? Mon amour ? L’homme qu’une promesse envers un mourant aimé a enchaîné à quelqun qui n’est qu’un boulet pour lui ?  

RYÔ !!! Dis-moi pourquoi tu es là, pourquoi tu es encore ici ! Pourquoi je n’ai pas, un de ces quatre matins, trouvé le lit vide… Pourquoi tu ne t’es pas envolé vers un ailleurs plus prometteur, comme tu as pourtant du le faire si souvent dans ta vie… Ne pas s’attacher, ne pas se sédentariser, ne pas lier d’amitiés…  

Cela fait maintenant huit ans que nous travaillons ensembles, Ryô, et toi bien plus encore avec Saeko et Hide. Et que sont donc Mick, Falcon, Miki pour toi, sinon tes amis ?  

Ce sont pourtant bien des professionnels eux-aussi, tes rivaux ! Vos duels avec Falcon l’ont bien assez prouvé… Alors tu vois, tu as déjà tout transgressé. Il ne te reste plus de règles à briser, alors de quoi as-tu si peur ?  

Si, malgré tout si, il en reste une…sans vraiment en rester une. Car tu vas probablement être l’unique personne à qui je vais l’apprendre mais… Tout le monde le croit, Ryô !!! Que je sois damnée si le milieu tout entier ne le pense pas ! Peut-être pas que tu m’aimes, mais au-moins que tu tiens à moi, et à tous les autres aussi d’ailleurs !!! Alors cesse de te voiler la face, bon sang, parce qu’il n’y a plus aucune règle qui ne soit pas en train de vaciller ici !  

Cuz everytime I look, you're never there,  

And everytime I sleep, you're always there  

Parce qu’à chaque fois que je regarde, tu n’es jamais là  

Et à chaque fois que je dors, tu es toujours là  

Etrange comme paradoxe, n’est-il pas ? Habituellement, une personne disparaît de notre champ de vision lorsqu’on cesse de la regarder. Toi, c’est l’exact inverse. Décidément, tu ne feras vraiment rien comme tout le monde…  

Si je te regarde, tu prends tes jambes à ton cou et vas calmer tes pupilles alarmées auprès d’une jolie femme, une attirante et sexy de préférence, tout ce que je ne suis pas et ne serait probablement jamais. Je ne sais pas être provocante, ni sensuelle ou langoureuse. Je ne sais pas jouer les beautés empoisonnées telle Saeko, je n’ai pas le mystère d’une identité secrète telle Kasumi, ni même la force de quelqu'un comme Miki. Je ne leur arriverai jamais à la cheville et j’en suis bien consciente...  

Alors tu vois Ryô, tout ce qu’il me reste, c’est de fermer les yeux le soir, pour te retrouver…ailleurs. Là tu ne manques jamais nos rendez-vous, et ta présence est si réelle, si chaude et rassurante, si concrète que parfois j’en viens même à me demander au matin si tu n’étais pas vraiment là, à côté de mon lit, à me regarder dormir…  

Doux rêve ! A l’instant où je me lève, il s’estompe déjà et la réalité me rattrape lorsque, en te réveillant, j’entends une nouvelle fois un autre prénom que le mien…  

Cuz you're everywhere to me,  

And when I close my eyes it's you I see  

Parce que tu es partout pour moi  

Et quand je ferme les yeux c’est toi que je vois  

Partout. Oui, tu es partout à mes yeux, c’est vraiment le moment de le dire d’ailleurs. Nous vivons suffisamment ensembles pour ça, de toute façon. Mais ce n’est pas ça… Ce n’est pas pour ça. C’est juste que…  

Tiens, cette fois-là, avec le Renard Argenté. Cet accident de voiture et cette boule de chantier… Pendant un instant, j’ai vraiment cru que c’était toi. Que tu m’avais suivie. Que tu t’étais inquiété pour moi, et donc que tu me protégeais réellement, même en faisant l’idiot « officiellement ». Une seconde, j’y ai cru. Vraiment. Mais le retour à la réalité fut brusque…  

Je ne sais toujours pas ce qui s’est exactement passé, peut-être que cet homme dans la grue l’a fait lui-même sans s’en rendre vraiment compte après tout…  

Un faux mouvement si chanceux que ça ? J’ai du mal à y croire… Et pourtant, il est impossible que ce soit toi, c’est juste moi qui veut te voir partout, comme d’habitude…  

Et je pourrais citer tant d’autres exemples ! Mais mieux vaut arrêter d’y penser, cela ne sert qu’à me rappeler toutes les fois où ce n’est pas toi qui était là pour moi…  

You're everything I know that makes me believe,  

I'm not alone, I'm not alone  

Tu es tout ce que je connais qui me fait y croire  

Je ne suis pas seule, je ne suis pas seule  

Que serais-je devenue sans toi à la mort de mon frère, Ryô ? Y as-tu seulement jamais réfléchi ? Pas une fois je ne t’ai montré ma peine, je ne t’ai pas une fois laissé me voir en position de faiblesse, j’avais bien trop de fierté pour cela et tu m’en as même félicitée…  

« Tous mes compliments pour ne pas avoir fait de crises d’hystérie ! ».  

Non, je n’ai pas crié, je n’ai même pas pleuré. Mais tout ça ne veut pas dire que je n’avais pas terriblement mal, que je n’ai pas crié et pleuré jusqu’à plus soif ensuite, quand j’étais sûre que tu ne pouvais plus m’entendre. Dans ces moments, tu étais la seule chose qui me permettait de tenir bon, Ryô… Tu paraissais si solide, si posé et si sûr de toi ! Tu as été pour moi le roc inébranlable dont j’avais besoin pour retrouver une certaine stabilité.  

Me serais-je jamais sortie de la mort de Maki sans ta présence apaisante ? Tu as mis du baume sur ma blessure, tu m’as occupé l’esprit avec tes pitreries, tu as été là, à ta manière, c’est vrai, mais tu as été là… Sans toi, loin de cette ville, qu’aurais-je fait ? Je me serais retrouvée abandonnée à moi-même en terrain inconnu, sans personne à mes côtés. Je pense personnellemment que j’aurais sombré.  

Alors je t’en supplie, ne te tiens pas rigueur de ton choix ! Ne te reproche pas d’avoir accepté que je devienne ta partenaire…Oui, ma vie est infiniment plus dangereuse que ce qu’elle aurait été, mais également et surtout infiniment plus heureuse, passionnante et…vivante.  

I recognize the way you make me feel  

Je reconnais ce sentiment que tu provoques en moi  

Ça… Je l’ai compris très vite, peut-être même que je l’ai compris à notre première rencontre…  

J’avais seize ans, je me suis dit que ça me passerait. Que c’était sans importance et surtout sans conséquences. Que ça ne durerait pas. Je n’étais même pas censée te revoir un jour ! J’ai cru passer rapidement à autre chose, une fois que la forte impression que tu m’avais faite aurait diminué d’intensité…  

Tu parles ! Je ne t’ai jamais vraiment oublié. Et aucun de ceux que j’ai rencontrés ensuite ne pouvait soutenir la comparaison… Qui le pourrait vraiment, de toute façon ? Encore aujourd’hui, je ne connais que quelques hommes pouvant se le permettre, et ils font partie du même milieu, milieu qui m’était fermé à l’époque. Je le sais Ryô, et je crois qu’au fond de toi tu le sais aussi quand tu veux bien t’arrêter pour y penser sans faux-semblants, tu es le seul à pouvoir me faire me sentir comme ça. Comme ça, comme une femme… Comme une femme qui t’aime.  

It's hard to think that you might not be real,  

Il est dur de penser que tu pourrais ne pas être réel  

Irréel… Je coure peut-être en effet après quelque chose d’irréel, qui sait ? Je sais qui tu es, sans doute mieux que toi-même car toi tu n’as pas la moindre indulgence envers ton passé. Tu ne te pardonnes rien, quand tu comprends si bien ce qui peut amener les autres à faire des bêtises. Tu es toujours si compréhensif avec tout le monde, même parfois avec moi dans tes bons jours, mais avec toi-même, jamais.  

Tu es trop dur Ryô, tu devrais accepter d’enfin te pardonner, et passer l’éponge sur tout ça…  

Parce que moi je t’attends, et parce que moi c’est comme ça que je te vois. Et tu es comme ça ! Je sais que ce n’est pas un rêve éveillé, mais ça pourrait bien finir par le devenir si tu continues à t’entêter. Car si tu ne te révèles jamais à moi, si tu n’acceptes jamais de t’ouvrir un minimum… Alors notre amour restera un rêve éveillé, inaccessible dans ce monde.  

C’est si dur de savoir que le vrai Ryô est là, tout près, que je l’effleure parfois, c’est si dur d’avoir l’impression qu’il aime ma présence alors que je ne peux l’approcher…  

Si je n’arrive pas à te toucher, alors cette partie de toi n’existera jamais dans les faits, pas au grand jour. Et alors on pourrait presque dire que j’aime quelqu'un qui n’est pas réel…  

Que j’aime un idéal qui n’existe pas et que je ne trouverai donc jamais.  

And since that now the water's getting deep,  

I try to wash the pain away from me, away from me  

Et vu que maintenant l’eau se fait profonde  

J’essaye de laver la douleur, la repousser loin de moi, loin de moi  

Tu ne comprends vraiment pas ? Je vais t’aider d’une métaphore :  

Imagine-nous sur une rive, celle d’un lac par exemple. Tu recules, de plus en plus loin de moi, et moi je ne veux pas te laisser partir, je ne peux pas faire ça, alors on s’enfonce tous les deux progressivement dans l’eau de ce lac.  

De plus en plus profond… De plus en plus sombre… Mais toi, toi tu sais nager dans ces eaux-là, moi pas. Et moi je perds pied, d’avantage chaque matin, pour finir noyée un jour prochain.  

Continuer à avancer m’est de plus en plus dur… L’eau pèse sur mes jambes, les mouvoir se fait difficile et je sens des courants se lever, venant caresser mes chevilles… Qu’ils deviennent encore un tout petit plus fort et je lâche prise. Au beau milieu d’un lac dans les eaux duquel je suis incapable de nager.  

Et si tu ne me tends pas la main Ryô, alors ce sera toi le responsable, parce que c’est toi que j’ai suivi, de mon plein gré. C’est l’inverse de ce que tu penses… Tu ne m’as pas forcée à aller dans ce lac, tu n’en es pas responsable, mais par contre tu en seras responsable si tu ne m’empêches pas de couler au fond…  

When I touch your hand, it's then I understand  

That beauty lurks within, it's now that we begin,  

Quand je touche ta main, c’est là que je comprends  

Cette beauté se cache à l’intérieur, c’est maintenant que l’on commence  

Dans tes moments de gentillesse, lorsque tu me passes un bras autour des épaules… Lorsque tu me rassures l’air de rien… Là je sais que j’ai raison d’espérer.  

Je prends de bonnes résolutions… Des phrases telles que « Allez, à partir de demain, je… » j’en ai pensées et dites à la pelle… Je suis comme un condamné à mort à qui l’on fait croire qu’il a encore une chance, je me raccroche à cet espoir fou que l’on me fait miroiter.  

Peut-être aurais-je déjà abandonné, si tu étais vraiment tout le temps celui que tu prétends être… Mais, parfois, tu es différent, même avec moi… Même avec moi, ta partenaire pas féminine pour deux sous, indigne d’attirer ton regard… Malgré tout cela, parfois même avec moi, qui ne suis pourtant que Kaori…  

Et c’est dans ces moments-là que je comprends encore et encore pourquoi je t’aime et pourquoi je reste à tes côtés, huit ans plus tard…et pourquoi je vais continuer à rester.  

Continuer à y croire.  

You always light my way, there never comes a day  

No matter where I go, I always feel you so  

Tu éclaires toujours mon chemin, il n’y a jamais de jour  

Peu importe où je vais, je ressens tellement ta présence  

Une journée est incomplète si tu n’en fais pas partie. Depuis longtemps. Je ne te l’ai jamais dit, mais dès le début de notre collaboration, cette fois où je suis allée au ski… (Au début de l’affaire avec Yoko, la croupière qui devine les cartes, Ryô dit que Kaori s’est « barrée » au ski… ^^)  

Je ne faisais que penser à toi à longueur de journées. A chaque fois que je croisais une jolie femme, je me retournais immanquablement , regardant partout, m’attendant à te voir bondir de quelque cachette pour lui sauter dessus… Et lorsque je croisais des hommes ce n’était que pire, je comparais systématiquement et bien sûr tu ressortais chaque fois vainqueur de ces duels improvisés…  

Un geste tendre ou même simplement affectueux de ta part et c’est ma journée entière qui en est illuminée. C’est presque effrayant de voir à quel point tu as pris de l’emprise sur ma joie de vivre, d’ailleurs… Je n’avais besoin de personne pour être gaie avant. Depuis que je te connais, c’est ton attitude envers moi qui décide de mon humeur de la journée…  

Et lorsque tu es gentil comme tu sais si bien le faire quand tu le veux vraiment, oh je pourrais embrasser chaque passant croisé dans la rue, tant je flotte très haut, sur mon petit nuage !  

Seulement les retombées sur cette terre sont de plus en rudes… Mais qu’importe ! Car quel que soit l’endroit où je suis et quelle que soit la personne avec qui j’y suis, tu demeures toujours le premier objet de mes pensées. Je voudrais bien m’en défaire, si seulement je le pouvais !!! Car tu es toujours avec moi finalement Ryô, je le sens au fond de mon cœur…  

Cuz you're everywhere to me,  

And when I catch my breath, it's you I breathe  

Parce que tu es partout pour moi  

Et quand je respire, c’est toi que j’inspire  

Je sais que si je tombe, tu seras là pour me relever. Toutes ces fois où le souffle me manquait pour continuer à avancer, tu es revenu vers moi et tu m’as soutenue. Lorsqu’il me faut reprendre mon souffle, c’est toi que je découvre près de moi, et je ne voudrais personne d’autres à mes côtés. Je respire ton odeur, je m’imprègne de ta présence dans ces moments de failles, où tu prends le temps de m’aider à tenir…  

Mais il y a autre chose de toi que j’aimerais respirer, Ryô… Plus que ton odeur, c’est ton souffle dont j’aimerais goûter le parfum. Ton souffle tout contre mon visage, ton souffle sur mes lèvres, ton souffle sur mon corps… Je voudrais pouvoir te respirer toi, et pas seulement les vagues effluves que tu laisses m’atteindre malgré toi…  

J’ai besoin de toi quand je doute, c’est vrai, mais pas seulement. J’ai aussi terriblement besoin de toi même lorsque je vais bien. Même pendant une journée comme toutes les autres, je rêve que tu m’enlaces, que tu viennes me serrer dans tes bras puissants et me dire que tu m’aimes… Pas seulement que tu tiens à moi, mais…  

QUE TU M’AIMES RYÔ, BON DIEU, QUE TU M’AIMES AUSSI EN RETOUR !!!  

You're in everyone I see,  

So tell me  

Do you see me ?  

Tu es dans tous ceux que je vois  

Alors dis-moi  

Me vois-tu ? 

Capitolo: 1