Hojo Fan City

 

 

 

Data File

Rated G - Prosa

 

Autore: Eden

Status: Completa

Serie: Angel Heart

 

Total: 1 capitolo

Pubblicato: 15-06-08

Ultimo aggiornamento: 15-06-08

 

Commenti: 9 reviews

» Scrivere una review

 

Songfic

 

Riassunto: Les souvenirs permettent de ne jamais oublier l'être aimé...

 

Disclaimer: Les personnages de "Memories" sont la propriété exclusive de Tsukasa Hojo.

 

Tricks & Tips

I've signed in, but I cannot get access to the management section.

 

Please check that your browser accepts cookies. Please contact me with the email address you signed up and give me your login, password, ISP and localisation. Thanks.

 

 

   Fanfiction :: Memories

 

Capitolo 1 :: Mémories

Pubblicato: 15-06-08 - Ultimo aggiornamento: 15-06-08

Commenti: Coucou à tous !! Me voilà avec un ptite songfic sur Angel Heart. Moi qui n'est pas trop l'habitude d'écrire sur cette œuvre, j'espère que celle-ci vous plaira. La chanson est celle du groupe Withing Temptation que je conseille à tous d'écouter. C'est un groupe que j'aime beaucoup. Leur tendance est un peu rock gothique, mais cette chanson est vraiment un chef-d'œuvre je trouve ^^. Bon je vous laisse découvrir. J'en profite pour souhaiter une bonne fête à mon papa ainsi qu'à tous les papas :p Bonne lecture et bizzzz à tous !!!

 


Capitolo: 1


 

Dans ce quartier de Tokyo réputé pour sa grande animation, et ce, peu importait l’heure du jour ou de la nuit, un homme cette nuit-là se tenait debout au milieu de la route. Comme chaque année à la même date, il se rendait à cet endroit… Endroit de mort, endroit qui lui avait volé son plus cher trésor ; sa femme, son amour… Malgré les années passées, cette même tristesse continuait à lui broyer le cœur lorsqu’il revenait sur les lieux… Fermant les yeux, il y déposa les fleurs préférées de Kaori des images de sa bien-aimée défilaient à présent dans sa mémoire.  

 

 

In this world you tried Dans ce monde tu as essayé  

Not leaving me alone behind De ne pas me laisser seul  

There's no other way Il n’y a pas d’autre moyen  

I'll pray to the gods let him stay J’ai prié les dieux de la laisser rester  

The memories ease the pain inside, Les souvenirs calment la douleur intérieure,  

Now I know why A présent je sais pourquoi.  

 

 

« Tu étais toujours là pour moi. Toujours à m’attendre priant que ce monde me laisse en vie, et c’est la tienne qui m’a été enlevé. A mon tour, j’avais supplié ce ciel qui t’avait tant de fois entendu. Mais à mon appel il est resté sourd, et t’a arraché à mon cœur. A présent, il n’y a que lorsque je ferme les yeux que je revois ton sourire, ton regard dans lequel j’aimais me noyer, sentant la force de ton amour. Oui il n’y a que ces souvenirs capables de rendre cette existence sans toi plus douce. Et cela même ce ciel ne peut me le retirer…  

 

 

All of my memories keep you near Tous mes souvenirs te gardent près de moi  

In silent moments Dans les moments de silence  

Imagine you'd be here. J’imagine que tu es là.  

All of my memories keep you near, Tous mes souvenirs te gardent près de moi  

Your silent whispers, silent tears Tes murmures silencieux, tes larmes silencieuses.  

 

 

A présent ces souvenirs sont ma raison d’être, ma façon d’honorer ta promesse que je vivrai jusqu’au jour où enfin nous serons à nouveau réunis. Quelques fois, mes rêves m’emportent près de toi, et j’imagine te toucher, t’embrasser… Dans ses moments d’intimité ton visage rayonnait encore plus. Comme j’aimais te voir ainsi amoureuse ! Comme j’aimais t’entendre me murmurer des mots qui uniquement par toi savaient me toucher et briser la carapace que je m’étais forgée. Et même si quelques fois j’étais dur avec toi, allant jusqu’à faire couler des larmes sur tes joues, tu as toujours tout accepté de moi…  

 

 

Made me promise I'd try Tu m’avais fait promettre d’essayer  

To find my way back in this life De trouver le chemin de continuer à vivre.  

I hope there is a way J’espère qu’il y a un moyen  

To give me a sign you're okay Pour me donner un signe que tu vas bien.  

Reminds me again it's worth it all Me souvenir encore que tout vaut la peine,  

So I can go home Alors je peux rentrer.  

 

 

Comme tu le vois j’ai tenu bon jusqu’à présent. C’est pour nous deux que je survis, pour que tu vives un peu à travers moi. Pendant des mois après ton accident, j’ai erré comme une âme en peine, espérant un signe, un geste, n’importe quoi. Et finalement tu es revenue, à travers Xiang Ying, j’ai retrouvé ce trésor à garder. Ton cœur qu’elle porte et qui quelques fois m’indique que tu es toujours là, je le chéris avec tout l’amour d’un homme. Avec tout l’amour d’un père que tu aurais aimé que je sois. A présent je ne suis plus seul lorsque je rentre chez moi, un ange est là avec la fille que nous aurions aimé avoir.  

 

 

All of my memories keep you near Tous mes souvenirs te gardent près de moi  

In silent moments Dans les moments de silence  

Imagine you'd be here J’imagine que tu es là.  

All of my memories keep you near Tous mes souvenirs te gardent près de moi  

Your silent whispers, silent tears Tes murmures silencieux, tes larmes silencieuses.  

 

 

Oui Kaori même si les souvenirs que je garde gravés en moi n’effaceront jamais totalement ton absence, à présent j’en construis de nouveau pour continuer à vivre. Et je sais que peu importe où ma route me mène, je finirai toujours par te croiser quelque part. Dans cette vie, ou une autre…  

 

 

Together in all these memories Ensemble dans tous ces souvenirs  

I see your smile Je revois ton sourire  

All of the memories I hold dear Tous les souvenirs que je conserve  

Darling, you know I'll love you Chéri, tu sais que je t’aimerai  

till the end of time jusqu’à la fin des temps.  

 

 

Aucun usure du temps ne pourra ternir ton si doux sourire, ton regard si tendre. A présent comme ces étoiles qui peuplent le ciel, tu resteras à jamais immortelle. Oui Kaori je t’aime, et je t’aimerai au-delà de ce monde. Et ce destin qui t’a arraché trop vite à mon cœur ne pourra jamais effacer cet amour. Sur lui aussi le temps restera à jamais insignifiant…  

 

 

All of my memories keep you near Tous mes souvenirs te gardent près de moi  

In silent moments, Dans les moments de silence  

Imagine you'd be here J’imagine que tu es là.  

All of my memories keep you near, Tous mes souvenirs te gardent près de moi  

Your silent whispers, silent tears Tes murmures silencieux, tes larmes silencieuses.  

 

 

Laissons nos souvenirs adoucir notre douleur, et nous donner la force de toujours continuer jusqu’à ce que la mort nous rassemble à tout jamais… »  

 

 

All of my memories... Tous mes souvenirs…  

 

 

Faisant marche arrière, une silhouette féminine l’attendait. Lorsque les néons virent l’éclairer, elle adressa à Ryo le plus doux des sourires. Le sourire de sa mère… Ryo courut vers Xiang Ying, et, la prenant par les épaules, l’entraîna avec lui sous leurs rires.  

Ces moments aussi resteront ses précieux souvenirs entre un père et sa fille…  

 

 

 

 

 

Chanson « Memories » du groupe Withing Temptation  

Traduction par mes soins  

 

 


Capitolo: 1


 

 

 

 

 

   Angelus City © 2001/2005

 

Angelus City || City Hunter || City Hunter Media City || Cat's Eye || Family Compo || Komorebi no moto de