Capitolo 1 :: Leave out all the rest

Pubblicato: 25-02-08 - Ultimo aggiornamento: 25-02-08

Commenti: Bonjour à tous ! Petit one-shot sans prétention qui me trottait dans la tête. Songfic sur "Leave out all the rest" de Linkin Park. Gros bisous à mes chéries de namour (qui se reconnaitront) pour qui je me suis dépêchée de tapouiller cette histoire... Surprise !! So enjoy !

Capitolo: 1

Je ne suis personne. Depuis toujours je vis dans l’ombre. Et je t’ai entraînée avec moi. Toi qui devrais pouvoir t’épanouir en pleine lumière.  

Je ne sais pas pourquoi tu es restée avec moi depuis toutes ces années.  

Non, je me voile la face… Je sais parfaitement pour quelle raison. Mais je ne l’ai jamais comprise. Et je ne pourrai jamais me résoudre à l’accepter…  

Tu m’as sauvé la vie si souvent. Moi qui suis le nettoyeur le plus craint de Tokyo, je ne suis rien devant toi… Je ne suis rien sans toi… Je ne suis rien…  

Je ne veux pas te laisser. Pourtant je sais que ce jour a fini par arriver. Je ne ferai pas de vieux os. J’ai fini par tomber sur quelqu’un de meilleur que moi. Et nos vies vont basculer à tout jamais. J’irai brûler en enfer, et toi tu devras continuer seule.  

"I dreamed I was missing (J’ai rêvé que j’étais absent)  

You were so scared (Tu étais si effrayée)  

But no one would listen (Mais personne n’écoutait)  

Cause no one else cared (Car tout le monde s’en fichait)"  

Je me réveille en sursaut presque toutes les nuits. Toujours ce même rêve, qui devient plus réel chaque fois, où ce sang qui coule est le tien. Mon cœur bat la chamade et je transpire comme si j’avais dû courir sur des kilomètres.  

Je me lève pour aller vérifier que tu es là, et que tu vas bien. C’est la seule chose qui me calme à présent. Mais pour combien de temps ? Toute ma volonté vole en éclat quand je te vois.  

Sept ans c’est long. Trop long.  

"After my dreaming (Après mon rêve)  

I woke with this fear (Je me suis réveillé avec cette peur)  

What I am leaving (Qu’est-ce que je laisse)  

When I’m done here (Quand je suis ici)  

So if you’re asking me (Alors si tu me demandes)  

I want you to know (Je veux que tu saches)"  

Si tu te jetais à mon cou aujourd’hui, je sais bien que je ne pourrais pas te repousser. Plus maintenant. Heureusement pour moi, tu n’es pas ce genre de femmes. Tu es trop timide, trop maladroite. Tu es même trop naïve. Après tout ce temps à mes côtés, comment peux-tu encore croire aux contes de fées ?  

Mais le temps passe. Et je ne serai jamais ton prince charmant.  

Pourtant je donnerai n’importe quoi pour qu’il en soit autrement. Je me fiche bien de ce que peut penser le reste du monde, mais toi… En un instant tes yeux peuvent me tuer ou me faire renaître. Je ne vis qu’à travers toi. Si seulement il en était ainsi pour toute l’éternité…  

"When my time comes (Quand mon temps viendra)  

Forget the wrong that I’ve done (Oublie le mal que j’ai fait)  

Help me leave behind some (Aide-moi à laisser derrière)  

Reasons to be missed (Des raisons de manquer à quelqu’un)  

Don’t resent me (Ne m’en veux pas)  

And when you’re feeling empty (Et quand tu te sentiras seule)  

Keep me in your memory (Garde-moi en ta mémoire)  

Leave out all the rest (Oublie tout le reste)"  

Il n’y a rien de plus important.  

"Leave out all the rest (Oublie tout le reste)"  

Je suis un lâche et un imbécile.  

Un lâche car j’aurais dû t’envoyer loin de moi dès le départ. T’obliger à prendre cet argent le soir de la mort de ton frère et te faire quitter la ville. Qu’est-ce qui m’a pris ? J’avais sans doute besoin de me raccrocher à quelque chose pour m’empêcher de sombrer… Et je me suis bêtement accroché à toi. Tu n’étais qu’une enfant, et regarde ce que j’ai fait…  

L’imbécile que je suis est tombé fou amoureux de toi. Je me sens bizarre, rien que de penser cette phrase dans ma tête. Alors comment pourrais-je te le dire de vive voix ? Je l’ai nié pendant si longtemps. J’ai cherché toutes les excuses possibles. Et je n’ai réussi qu’à te faire du mal.  

Maintenant je vais en payer le prix.  

"Don’t be afraid (N’aies pas peur)  

I’ve taken my beating (J’ai pris ma dérouillée)  

I’ve shared what I made (J’ai partagé ce que j’ai fait)  

I’m strong on the surface (Je suis fort à la surface)  

Not all the way through (Pas à travers tous mes choix)  

I’ve never been perfect (Je n’ai jamais été parfait)  

But neither have you (Mais toi non plus)  

So if you’re asking me (Alors si tu me demandes)  

I want you to know (Je veux que tu saches)"  

Tu es bien plus forte que moi. Tu as supporté tant de choses de ma part depuis toutes ces années. Comment as-tu fait ? Il faut croire que l’Amour est plus fort que tout. C’est pour ça que je sais que tu vas continuer.  

Tu as versé trop de larmes à cause de moi. Je voudrais tout effacer. Te rendre ton sourire pour toujours. Mais des secondes chances, j’en ai déjà eu trop, et je ne les ai pas saisies. Je n’y ai plus droit.  

Désormais, je pourrais juste te voir tourner la page.  

"When my time comes (Quand mon temps viendra)  

Forget the wrong that I’ve done (Oublie le mal que j’ai fait)  

Help me leave behind some (Aide-moi à laisser derrière)  

Reasons to be missed (Des raisons de manquer à quelqu’un)  

Don’t resent me (Ne m’en veux pas)  

And when you’re feeling empty (Et quand tu te sentiras seule)  

Keep me in your memory (Garde-moi en ta mémoire)  

Leave out all the rest (Oublie tout le reste)  

Leave out all the rest (Oublie tout le reste)"  

Je t’aime plus que ma vie. La preuve en est : je suis là et toi tu es en sécurité. C’est tout ce qui compte. C’est ce pour quoi je me suis battu toutes ces années.  

Tu vas être déçue, je le sais bien. Tu ne comprendras pas. Et tu vas avoir mal. Sans doute plus que moi à cet instant, car ta douleur sera à la mesure de ton amour pour moi : sans fin.  

Je suis égoïste de penser ça, mais je suis rassuré de savoir que tu me garderas en toi pour toujours. Que je resterai dans ton cœur. Tu ne m’oublieras jamais. Mais le reste…  

"Forgetting (Oublier)  

All the hurt inside (Toutes les blessures intérieures)  

You learned to hide so well (Que tu as si bien appris à cacher)  

Pretending (Faire semblant)  

Someone else can come and save me from myself (Que quelqu’un d’autre peut venir et me sauver de moi-même)"  

J’aurais voulu être quelqu’un d’autre. Te rencontrer dans d’autres circonstances. T’offrir la vie que tu mérites vraiment.  

Mais il est trop tard.  

"I can’t be who you are (Je ne peux pas être comme toi)"  

C’est impossible. Je suis mort aujourd’hui.  

"I can’t be who you are (Je ne peux pas être comme toi)"  

Capitolo: 1