Capitolo 1 :: She's like the wind Pubblicato: 16-09-09 - Ultimo aggiornamento: 16-09-09 Commenti: Coucou !! Un petit hommage à un très grand acteur qui vient de nous quitter. Merci à Tennad d'avoir corrigé cette petite fic. Bonne lecture à tous.
Capitolo: 1
Je suis chez moi et j'entend à la radio qu'un acteur est décédé : Patrick Swayze. Les films dans lesquels il a tourné ne sont pas vraiment ceux que j’affectionne le plus. Mais je sais, qu'il a joué dans un film que Kaori ne se lasse pas de regarder : Dirty Dancing.
D'ailleurs le présentateur radio annonce que pour rendre hommage à cet homme, ils allaient diffuser un titre de ce film qu'il avait lui même interprété :
« She's like the wind » : Elle est comme le vent !
Cette chanson que j'ai déjà entendu plusieurs fois me fait penser à un ange qui a illuminé ma vie, une femme qui s’est immiscée dans mon âme : Kaori !
She's like the wind through my tree
Elle est comme le vent dans mon arbre
Elle est mon souffle de vie ! La meilleure chose qui me soit arrivée !
She rides the night next to me
Elle ondule ce soir à côté de moi
Ce soir et tous les soirs ! Elle est présente à mes côtés ! Ce petit bout de femme est arrivée un jour dans ma vie pour ne plus jamais me quitter malgré les atrocités de mon passé.
She leads me through moonlight
Elle me mène au clair de lune
Elle m'a sorti peu à peu de ce monde de noirceur dans lequel je suffoquais pour me mener vers sa lumière. Elle a fait de moi un homme meilleur, un être bon que je n'aurai jamais cru pu être un jour.
Only to burn me in the sun
Seulement pour me brûler au soleil
Me brûler, oh oui que je me suis brûlé ! Je ne pensais pas en la rencontrant à ce qu’elle allait chambouler dans ma vie. Je ne suis plus le loup solitaire que j'étais auparavant, maintenant j'ai des amis qui sont devenu la famille que je n'avais pas.
She's taking my heart
Elle prend mon coeur
Oui, c'est elle la seule femme qui a su prendre mon coeur. Elle ne me l’a pas volé, je le lui ai donné. Avant de la connaître, je ne savais pas ce qu'aimer signifiait réellement !
She doesn't know what she does
Mais elle ne sait pas ce qu'elle fait
Elle est forte, fragile et insouciante, mais elle n'a aucune idée de ce que son amour m'apporte comme dilemme ! Dois-je lui dire à quel point je souffre de l’aimer en silence ou alors me taire pour la laisser partir vers une autre vie ? Une vie faite pour elle. Une vie sans craintes avec un mari et des enfants. Une vie qu'elle mérite d'avoir tant elle est pleine de douceur et de gentillesse.
I feel her breath in my face
Je sens son souffle sur mon visage
C'est incroyable comme j'aime ces matins où elle vient me réveiller. Quand elle croit que je dors et qu'elle se penche sur moi. Parfois elle remet même en place une mèche de mes cheveux puis caresse délicatement mon visage.
Her body close to me
Son corps près du mien
A cet instant, son corps est si proche du mien que je n'aurai qu'à tendre la main pour la prendre dans mes bras. Son corps qu'elle dissimule sous des vêtements d'homme, mais que mon oeil d'expert sait à quel point il est parfait.
Can't look in her eyes
Je ne peux la regarder dans les yeux
Je ne peux pas la regarder dans les yeux, car je ne sais pas si j'y survivrai. Je sais que je ne pourrai pas résister à son regard noisette, doux et envoûtant. Plus les années passent plus mon amour pour elle est fort. Je sais que maintenant, il suffirait que je croise une seule fois son regard posé sur moi pour succomber.
She's out of my league
Elle est bien mieux que moi
Mais je ne peux pas… je n'en ai pas le droit ! Comment pourrai-je lui demander de lier sa vie à la mienne. Elle mérite beaucoup mieux que ce que j'ai à lui offrir : une vie minable où elle risque de se faire tuer à tout instant, et je refuse de lui faire subir cela.
Just too fool to believe
Trop fou pour croire
Pourtant malgré tout ce que je fais pour qu'elle parte, égoïstement j'espère qu'elle restera à mes côtés. Je suis assez fou pour croire qu'elle pourra, toute sa vie, se contenter du peu que j'ai à lui offrir.
I'm anything she needs
Que je sois ce qu'elle recherche
Comment pourrai-je être son idéal ? Mon passé est taché de sang, et d'horreurs. Je ne suis qu'un pervers notoire, incapable d'exprimer ce que je ressens pour elle.
She's like the wind
Elle est comme le vent
Oui, elle est la brise qui insuffle l’air dans mes poumons. Avant elle je ne pensais qu'à la mort, maintenant j'espère que la Grande Faucheuse attendra encore de nombreuses années avant de venir me chercher.
I look in the mirror
Je regarde dans le miroir
Oui maintenant, grâce à elle, je peux me regarder dans le miroir. Je sais que je ne verrai plus l'Ange de la Mort. A son contact, il a peu à peu disparu.
And all I see
Et tout ce que je vois
Maintenant je peux y voir un détective privé, un défenseur de la veuve et de l'orphelin, un homme. Depuis qu'elle est à mes côtés, j'accepte des missions que j'aurai refusées auparavant. Un simple regard de ma partenaire me ferait accepter n'importe quelle mission, uniquement pour lui faire plaisir.
Is the young, old man
C'est un jeune, vieil homme
Même si je dis que je suis un éternel jeune homme de 20 ans, je ne sais pas quel est mon véritable âge. Je ne sais rien de moi, ni mon nom, ni ma date de naissance : je n’existe pas. Mais Kaori m'a redonné une identité, une seconde chance en m’offrant un âge et une date d'anniversaire.
With only a dream
Avec seulement un rêve
Depuis son arrivée dans ma vie, peu à peu, un rêve a fait son apparition dans mes nuits. Et si dans le futur j'avais une véritable vie de famille, avec une femme et des enfants.
Am I just foolin' myself ?
Est-ce que je ne fais que me tromper ?
Mais est-ce que cela pourrait se réaliser un jour ? J'ai tant d'ennemis, tant de personnes qui veulent ma peau, tant d’appréhensions ! Que je sais que ce rêve a peu de chances de se réaliser.
It's just stop the pain
Ça ne fait qu'arrêter la douleur
Si je rêve toujours et encore de finir ma vie auprès de Kaori. Que nous vieillissons ensemble entourés de nos amis et nos enfants, c'est pour faire taire cette douleur que je ressens. Cette douleur qui me dit que ce rêve, jamais il ne se réalisera. Pourtant c’est un espoir fou qui me garde éveillé.
Living without her
Vivre sans elle
J'ai trop peur qu'on s'en prenne à elle, et que l'un de mes ennemis n'ait l'idée de la tuer sous prétexte qu'elle est ma femme. Je ne pourrai pas vivre sans elle ! Ma vie d’aujourd’hui n'aurait plus aucun sens sans elle et je sais qu'après l'avoir vengée, je la retrouverai rapidement.
I go insane
Je deviens fou
Ah, vivre mon rêve ou pas ? J'en deviens fou ! Je ne sais plus quoi faire ! Et ces rêves que je fais chaque nuit, ne font rien pour arranger ma folie.
I feel her breath in my face
Je sens son souffle sur mon visage
Ces instants où je rêve que nous sommes dans mon lit et que nos souffles se mêlent, dans des baisers brûlants et passionnés.
Her body close to me
Son corps près du mien
Puis nos corps fusionnent et enfin nous ne faisons plus qu'un.
Can't look in her eyes
Je ne peux la regarder dans les yeux
Mais même dans mes rêves je n'ose pas la regarder dans les yeux.
She's out of my league
Elle est bien mieux que moi
Elle est si pure et si innocente alors que moi j'ai les mains tachées de sang. Ce sang de tous ces hommes que j'ai tué.
Just too fool to believe
Trop fou pour croire
Pourtant je suis fou pour croire qu'elle sera à jamais à moi.
I have anything she needs
Que j'ai quelque chose qu'elle ait besoin
Je n'ai rien à lui apporter et je ne comprends pas qu'elle s'acharne à rester à mes côtés. Pourtant je me dis que si elle reste avec moi c'est que j'ai quelque chose à ses yeux qui fait qu'elle ne peut partir.
She's like the wind
Elle est comme le vent
Plus qu'une brise, elle est comme une tempête ! Un ouragan qui a bouleversé ma vie ! Elle m'a fait avoir une conscience, elle m'a montré ce qu'était la fidélité.
Kaori entre dans la pièce, et je ne sais pas ce qui me prend. Est-ce la chanson, où le contexte ? Ai-je compris que la mort peut m'emporter moi ou l'emporter elle à tout instant ? Je n'en sais rien. Mais je m'approche d'elle et je l'enlace.
Feel her breath in my face
Je sens son souffle sur mon visage
Son souffle, Je n'y résiste pas, et je capture ses lèvres. Ça faisait si longtemps que je voulais y goûter. Et maintenant c'est chose faite. Quelle merveille ! C'est encore mieux que dans mes rêves les plus fous.
Your body close to me
Ton corps près du mien
Notre baiser terminé, nos corps restent enlacés dans le salon. J'écoute son coeur battre intensément. Kaori, comment ai-je pu dire que ton corps n'était pas féminin ? Les courbes que j'ai sous mes doigts n'ont rien de masculines. Je voudrai tant rester toute ma vie comme cela : Toi dans mes bras !
Can't look in your eyes
Je ne peux te regarder dans les yeux
Je réalise ce que je viens de faire ! J'ai embrassé Kaori. J’ai dépassé les limites que j'avais fixées. Je ne peux pas la regarder ! Comment ai-je pu faire une chose pareille ? Je n'en ai pas le droit !
You're out of my league
Tu es bien mieux que moi
L’Ange de la Mort ne peut pas être avec un ange aussi pur que toi ! Tu mérites mieux que ce que j'ai à t'offrir, c'est à dire pas grand chose.
C'est elle qui met fin à mon dilemme. Elle me force à poser mon regard sur elle. Et ce que je vois dans ses yeux, c'est plus qu'un long discours. Et je comprends qu'elle attendait depuis longtemps ce geste de ma part.
A cet instant, je me rends compte que je m'étais inventé des excuses pour ne pas succomber à son amour, et que maintenant je ne veux plus lutter et vivre enfin mon rêve.
Aimer est une faiblesse mais Kaori est ma force. Elle est celle avec qui je veux bâtir mon avenir.
She's like the wind (Patrick Swayze)
Capitolo: 1
|