Capitolo 1 :: Undisclosed Desires

Pubblicato: 04-03-11 - Ultimo aggiornamento: 05-03-11

Commenti: Hello! Me voici de retour avec une nouvelle songfic que je gardais bien au chaud. Je me décide enfin à la publier pour m'excuser de vous faire attendre pour mes autres fics. Merci à Cma et Sunny, qui m'ont donné leur opinion à différents moments d'écriture, ainsi qu'à Jayne, qui m'a aidée à mieux traduire certaines paroles de la chanson. En tout cas, j'espère que ça vous plaira... Bonne lecture et gros bisous!!

Capitolo: 1

La dernière note de musique s’évanouissait dans l’air, laissant place à un tonnerre d’applaudissements. Des sifflets se firent entendre.  

« Waouh ! Bravo Darling !! T’as super bien chanté !  

_ Oui ! Bravo Kazue !! »  

Kasumi était subjuguée par les talents de chanteuse de la jeune infirmière.  

Elle-même avait déjà fait part de ses piètres talents un peu plus tôt dans la soirée, et elle enviait la jeune femme d’avoir une si belle voix.  

Miki se dirigea vers le comptoir, se saisissant une énième fois de la petite coupelle en verre où se trouvaient de petits morceaux de papiers, sur lesquels étaient inscrits les prénoms de chaque invité.  

Elle y plongea la main et se saisit d’un des papiers qu’elle déplia lentement, cherchant ainsi à capter l’attention des autres personnes présentes dans la salle.  

L’ex-mercenaire y parvint sans peine, car tous retenaient leur souffle.  

Kazue, Kasumi, Mick et Saeko étaient tranquilles car ils avaient déjà poussé la chansonnette sous l’œil parfois moqueur de leurs amis.  

Alors, maintenant, ce serait à leur tour de bien rigoler !  

Qui allait être la malheureuse victime de Miki cette fois ?  

Reika avait joint ses mains en une prière silencieuse, espérant une fois de plus passer à côté de cette horrible épreuve.  

Doc s’en fichait royalement, car si c’était son tour, il leur réservait une surprise de taille, et rien qu’en y pensant, le vieil homme gloussa de satisfaction.  

Falcon était plutôt serein, car il avait déjà dit à sa charmante épouse qu’il était hors de question qu’il se donne en spectacle devant leurs amis, et avait menacé de ne plus travailler au Cat’s pendant un mois si elle le forçait…  

Et Miki avait franchement préféré abdiquer que de se priver de la présence de son nounours adoré à ses côtés… et puis elle aussi avait déjà chanté…  

Alors qui restait-il encore ?  

Et bien Ryô, qui a coup sûr ne daignerait pas se joindre à eux, et sa charmante partenaire, Kaori.  

« Alors le prochain candidat pour ce karaoké entre amis est… »  

Miki prenait un malin plaisir à les faire patienter de la sorte.  

« Allez, Miki ! Dis-nous ! Ça devient insupportable cette attente ! » supplia Reika.  

« OK ! OK ! Alors ce sera au tour de Kaori ! »  

La détective souffla : elle pouvait se détendre à nouveau.  

Et puis, elle pourrait profiter du spectacle…  

En entendant son prénom, la jeune nettoyeuse se mit à rougir : elle s’était laissée convaincre par les filles, et par Mick surtout, de participer à cette soirée karaoké improvisée.  

Maintenant qu’elle savait qu’elle allait devoir chanter devant eux, elle était impressionnée et sa légendaire timidité avait repris le dessus.  

« Allez, ma douce ! Tu ne vas pas te décourager, hein ? » lui dit Mick.  

Kaori se contenta de sourire, puis lança un regard en direction de la silhouette qui se trouvait dehors, sur le trottoir.  

Il s’en fichait apparemment… Pourtant cette soirée, c’était pour lui qu’elle l’avait organisée !  

On était le 26 Mars aujourd’hui…  

Sans plus se faire prier, elle but une gorgée de champagne pour se donner du courage, puis se dirigea vers la table où elle devait monter.  

Avant d’y grimper cependant, elle se saisit de la liste de chansons que lui tendait la barmaid et prit quelques minutes pour choisir le titre qui lui plaisait.  

Pendant ce temps, Mick se dirigea vers le trottoir, où il trouva son homologue en train de fumer.  

« Qu’est-ce que tu fous là tout seul ?  

_ Si je te demandais ton avis Angel, tu dirais que tu n’en sais rien…  

_ Haha… Trop drôle… La fête ne te plaît pas ?  

_ Si… C’est très gentil à vous de m’avoir organisé cette petite sauterie, mais tu sais bien ce que j’en pense de ce genre de soirées ?  

_ Ouais, je sais… Mais c’est Kaori qui voulait te faire plaisir… Et elle, ça lui plaisait encore plus… Tu l’aurais vue quand elle nous a tous invités ici ?  

_ Oui… J’imagine… »  

Ryô ne put s’empêcher de sourire, tout en recrachant la fumée.  

Il s’imaginait sa partenaire, les yeux pétillants, excitée à l’idée de lui préparer une soirée surprise…  

« Bon, tu viens ? C’est Kaori qui va chanter maintenant…  

_ Je peux très bien entendre d’ici… En plus, je suis sûr qu’elle va chanter comme une casserole !  

_ Pfff ! Idiot ! Ben moi je rentre… Je ne veux rien rater de sa prestation… »  

Décidément, Ryô ne changerait jamais !  

Le nettoyeur continuait à fumer tranquillement lorsque la musique s’éleva dans les airs.  

Intrigué, il se rapprocha de la porte mais se tint dans l’encadrement : personne de l’intérieur ne pouvait le distinguer convenablement.  

Seule une ombre se dessinait…  

Kaori cherchait des yeux son partenaire : une occasion lui était offerte de soulager son cœur, alors elle allait en profiter… mais elle voulait capturer le regard de Ryô…  

Cependant, tout ce qu’elle pouvait voir de lui, c’était le point incandescent de sa cigarette…  

Le nettoyeur la vit diriger son regard vers lui, mais il ne bougea pas d’un poil.  

Il ne voulait pas trop lui montrer qu’il s’intéressait à ses vocalises…  

La jeune femme se mit à chanter…  

I know you've suffered  

Je sais que tu as déjà souffert  

Oui… Je sais que tu as beaucoup souffert, Ryô… Tu as un lourd passé derrière toi… Un passé de mercenaire, de guérilléro… fait de violence, de solitude et de cauchemars…  

J’étais bien loin d’imaginer ce qu’avait pu être ta vie avant que Bloody Mary ne se décide à me révéler cette partie de ton passé que tu ne gardais que pour toi… que tu me cachais consciemment d’ailleurs…  

Et cela m’avait vraiment peinée… affligée même…  

Je sais que je n’ai jamais fait allusion à mon passé avant que Mary ne vienne ici… Mais c’est une partie de ma vie que je préfère oublier…  

Non…  

Je ne pourrai jamais oublier cet enfer que j’ai vécu pendant plus de dix ans…  

Je ne peux que l’enfouir au plus profond de mon être et faire en sorte d’essayer de ne plus y penser…  

But I don't want you to hide  

Mais je ne veux pas te laisser te cacher  

Non… Ne te cache pas… Tu n’as pas à en avoir honte… Tu n’as pas choisi ta vie… Le sort en a décidé pour toi avec ce maudit accident d’avion qui t’a tout pris… Il t’a volé ta famille, ton enfance, puis ton adolescence…  

Mais tout cela a forgé l’homme que tu es devenu… Tu as développé des capacités extraordinaires, qui font que tu as pu devenir City Hunter…  

Alors pourquoi t’es-tu caché quand Mary a refait son apparition ?  

Tu avais donc tellement peur de ce qui se passerait si jamais je découvrais cette partie de ta vie ?  

Je sais… Je ne suis en rien responsable… J’aurai dû t’en parler mais je ne voulais pas… J’avais peur que tu ne partes en découvrant mon passé… cette part d’ombre dont je ne suis pas fier…  

Je craignais vraiment que tu ne le supportes pas et que tu m’abandonnes…  

It's cold and loveless  

C’est froid et sans amour  

I won't let you be denied  

Je ne te laisserai pas ainsi  

Sans amour… Ta vie a toujours été sans amour… Tu as été privé de celui de tes parents, de ta famille…  

As-tu seulement eu de véritables amis ?  

Oui, probablement ceux que je ne connais pas… et ceux qui à présent comptent le plus pour toi et aussi pour moi : mon défunt frère et Mick… et aussi Falcon…  

Et moi… ta partenaire…  

Moi, je ne te laisserai plus vivre sans connaître l’amour, sa chaleur… Tu le sais ça ?  

Oh oui, je le sais Sugar !  

Tu m’as appris le sens de ce mot… et surtout la signification du verbe « aimer »…  

Mon cœur souffrait de ne pas savoir comment faire et tu lui as montré, tout doucement…  

Tout ce temps, je me protégeais, ne sachant comment m’ouvrir aux autres, mais surtout à toi…  

Je ne voulais pas souffrir…  

Mais aujourd’hui, ce sentiment très profond qui me lie à toi… Je n’y renoncerai pour rien au monde…  

Kaori fixait toujours l’entrée du café, espérant que son partenaire se montre enfin.  

Ryô, qui venait de finir sa cigarette, fit un pas dans la lumière, et sans la quitter des yeux, s’appuya contre le chambranle de la porte, bras croisés.  

Soothing  

En t’apaisant  

I'll make you feel pure  

Je te ferai te sentir pur  

T’apaiser… Je ne sais pas comment j’ai fait mais du moins je pense y être un peu parvenue…  

Peut-être par ma seule présence…  

Et j’ose espérer… grâce à l’amour que je te porte…  

J’ai souvent entendu dire que tu avais changé… Je n’invente rien, tu sais… Je rapporte simplement les paroles de tes amis…  

Oui… Tu as évolué et grandi à mon contact à ce qu’il paraît…  

C’est vrai que je te trouve beaucoup plus ouvert aux autres depuis quelques années… moins sauvage…  

Petit à petit, tu as sans doute retrouvé une partie de ta pureté… souillée par les horreurs de la guérilla…  

Cette pureté a repris la place qui lui était due, grâce aux actes nobles que tu as accomplis depuis que tu es nettoyeur…  

Mais ce serait présomptueux de ma part de croire que j’y suis pour quelque chose…  

Pur…  

Je le suis redevenu un peu depuis que je te connais…  

Oui, tu as joué tout un rôle dans cette reconquête de pureté, et beaucoup plus que tu ne le crois…  

D’Ange de l’Enfer, aux ailes noires, je suis passé à Ange de l’Enfer aux ailes plus blanches… car tu m’as rendu meilleur…  

La preuve : depuis que tu es entrée dans ma vie, j’évite de tuer…  

Alors qu’avant, ça ne m’aurait pas dérangé plus que ça… J’essaie d’agir au mieux pour ne pas te faire de peine…  

Tu as aussi apaisé ma colère, mon côté obscur qui ne demandait qu’à se réveiller…  

Oui… Toi seule est capable de contrôler la bête qui sommeille en moi…  

Trust me  

Fais-moi confiance  

You can be sure  

Tu peux en être sûr  

Fais-moi confiance, Ryô…  

Comme tu l’as toujours fait depuis qu’on est partenaires…  

Nous avons une confiance aveugle l’un dans l’autre…  

T’ai-je déjà laissé tomber ? Jamais…  

Alors ce n’est pas maintenant que je vais le faire…  

Ça, je le sais bien… Tu fais preuve d’une combattivité et d’une force à toute épreuve…  

Où beaucoup de femmes craqueraient, toi, tu puises en ton for intérieur un courage à nul autre pareil…  

Tu ne lâches jamais prise… C’est ce côté fort et déterminé que j’aime en toi…  

Quand je flanche un peu, tu es là pour m’aider à ne pas m’écrouler… et je fais pareil quand c’est toi qui menaces de le faire…  

Alors, si un jour je gagne ma place au Paradis, ce sera bien grâce à toi, Kaori…  

Ryô se décida enfin à entrer, mais il détourna presque aussitôt les yeux, et partit s’asseoir.  

Il prit place sur son siège habituel, le coude gauche en appui sur le comptoir, soutenant sa tête.  

De son autre main, il se saisit du verre de sa partenaire et but quelques gorgées de champagne.  

Kaori ne pouvait détacher son regard de cet homme séduisant, qui avait fait un effort ce soir en s’habillant d’un costume…  

Il avait tombé la veste depuis bien longtemps et retroussé les manches de sa chemise blanche, ce qui lui donnait un air sexy… sans oublier sa cravate, qu’il avait légèrement desserrée…  

Il était trop craquant…  

Cependant, il ne daignait pas lui adresser un seul regard… Tant pis !  

Mais elle ne lâcherait pas l’affaire…  

I want to reconcile the violence in your heart  

Je veux réconcilier la violence dans ton cœur  

Oui, je veux apaiser cette violence que je peux parfois encore ressentir dans ton cœur…  

Je veux te montrer qu’elle peut s’accorder avec l’amour et que tout cela n’est pas incompatible…  

Violence et amour peuvent cohabiter… car cette violence héritée de tes jeunes années peut se transformer et devenir la violence de ton amour…  

Je veux dire qu’elle exprimera la puissance, la grandeur de l’amour que tu as en toi…  

Tu n’as pas besoin de le faire Sugar…  

La violence qui m’habite, je l’ai canalisée et endormie…  

Elle ne se réveille qu’en de rares occasions, et c’est surtout si l’on s’en prend à toi…  

Elle a laissé place au fil des ans à un autre type de violence… Celle de mes sentiments…  

Ils sont si forts que parfois j’en ai mal…  

I want to recognise your beauty is not just a mask  

Je veux reconnaître que ta beauté n’est pas juste un masque  

Ton visage…  

Tu t’arranges toujours pour qu’il ne dévoile jamais ta vraie personnalité…  

Tu te caches derrière tes traits sombres et mystérieux…  

Si seulement tu voulais bien montrer une toute petite part de ce que tu dissimules en toi… de qui tu es vraiment…  

Oui… Je voudrais tant révéler au grand jour ta face cachée, celle que tu ne me montres que très rarement… et qui est vraiment le véritable reflet de ta beauté…  

Mais, ce que je dis est stupide…  

Tu ne peux pas montrer aux gens ta bonté et ta générosité… sinon tes ennemis ne croiraient plus à ton côté sombre, sans pitié…  

Mais j’aimerais tellement que tu arrêtes de te cacher de moi…  

Oui…  

Une gueule d’Ange qui arbore un masque froid et impassible…  

Voilà ce que je suis…  

Je ne peux révéler ma véritable personnalité à quiconque, j’en suis réellement navré, mais tu devrais pouvoir le comprendre, non ?  

Ma réputation est bâtie sur mon apparence glaciale et impitoyable… C’est grâce à elle que mes ennemis me craignent…  

Je ne peux pas leur laisser entrevoir le cœur d’or que dissimule ma carapace, sinon je ne donne pas cher de ma peau… ni de la tienne, mon Ange…  

Déjà qu’ils s’en prennent constamment à toi pour m’atteindre, alors s’ils se rendaient compte de mes véritables sentiments pour toi…  

Je n’ose imaginer ce qu’ils oseraient te faire…  

Je sais que tu voudrais tant que je te les montre, mais je ne sais pas si je peux…  

Je ne sais pas quoi faire te concernant… NOUS concernant… quelles décisions prendre…  

Tout ce que je peux faire, c’est profiter de tous ces petits instants que je t’accorde si rarement, et de tous ceux que je te vole…  

Ce sont pour moi tant de trésors aussi précieux les uns que les autres…  

I want to exorcise the demons from your past  

Je veux exorciser les démons de ton passé  

Exorciser les démons de ton passé…  

J’aimerais tellement y parvenir… Mais chaque fois que je pense avoir réussi, ne serait-ce qu’un tout petit peu, il te rattrape…  

Non…  

Il nous rattrape… Ce maudit passé que je me surprends parfois à détester…  

Détester ?  

Ce n’est même pas assez fort pour exprimer ce que je ressens…  

Haïr ?  

Oui…  

C’est ça…  

Je le hais ton passé…  

Même s’il a fait de toi cet homme exceptionnel que j’aime plus que tout, je le hais parce qu’il t’a fait souffrir et continue à le faire chaque fois qu’un de ses fantômes refait surface dans notre vie…  

Et moi…  

Moi… Je me sens tellement impuissante et inutile…  

Mon rôle, en tant que partenaire, est de t’épauler et de te soutenir dans les épreuves et je ne peux jamais rien faire pour t’aider…  

La femme qui t’aime souhaiterait tellement soulager tes peines, te faire oublier tes cauchemars…  

Mais je ne sais pas si j’y suis parvenue…  

Je voudrais y croire cependant…  

Comment peux-tu encore douter de tes capacités à conjurer le mauvais sort, à chasser les spectres de ma vie d’antan ?  

Tu es la seule à y être arrivée… Oui… LA SEULE…  

Et je parie que tu n’en as pas conscience, ni ne sais comment tu as fait…  

Le jour où tu es entrée dans ma vie, toi, mon ange purificateur, tu as lavé mon âme meurtrie, brûlant de ton amour toutes les souillures qui l’avaient jusqu’alors entachée…  

Ta seule présence, ton sourire lumineux ont donné un nouveau souffle à mon existence…  

Et depuis tout ce temps, tu t’es faite gardienne de mon âme… la protégeant inlassablement contre tout danger…  

Tu m’as sauvé tout simplement, mon bel Ange !  

Alors ne redis plus jamais que tu es inutile et que tu n’as pas réussi à exorciser les démons de mon passé, car tu as merveilleusement bien rempli ta mission…  

Plus que tu ne le crois…  

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart  

Je veux satisfaire les désirs inavoués de ton cœur  

Quels sont les désirs de ton cœur ?  

Que désires-tu vraiment dans la vie, Ryô ?  

Je ne le sais même pas…  

Qu’attends-tu de la vie ?  

As-tu des projets secrets ?  

Je ne peux même pas les deviner… seulement les imaginer…  

Nous autres, nettoyeurs, ne pouvons prétendre à une vie normale, je le sais bien…  

Mais n’as-tu jamais espéré pouvoir mener une autre vie ?  

Non…  

Bien sûr… sinon, tu aurais sans doute déjà raccroché…  

Mais être nettoyeur est la seule chose que tu saches faire et pour laquelle tu vis…  

Je m’en suis bien rendue compte…  

Alors qui suis-je pour te dire ce que tu devrais faire ?  

Personne…  

Pourquoi alors est-ce que j’ose parfois imaginer que tu puisses abandonner ta seule raison de vivre ?  

Peut-être parce que je rêve secrètement d’être un jour la seule raison qui pourrait t’amener à renoncer à ce travail dangereux, même si je comprends ta passion pour ce métier, car je suis devenue moi-même passionnée par notre boulot de nettoyeurs, et je comprends les motivations qui t’animent et te poussent à vouloir continuer un métier aussi risqué…  

Oui…  

Je rêve d’être cette raison secrète qui te ferait plier bagage et vivre une autre vie avec moi…  

Mais ceci ne demeurera qu’un rêve, je me trompe ?  

Oui…  

Car je ne suis pas égoïste au point de te faire abandonner ce que tu aimes…  

Alors, dis-moi quels sont tes désirs inavoués et je pourrais peut-être t’aider à les réaliser…  

Du moins, je ferais de mon mieux…  

Mes désirs inavoués, hein ?  

Tu te demandes ce que c’est…  

C’est sûr qu’on n’en a jamais parlé et qu’on n’en parlera probablement pas plus un jour…  

Ce n’est pas que je ne veux pas te dire en quoi ils consistent, mais comment dirais-je ?  

Tu serais certainement très surprise de ma réponse et en resterais sans voix…  

Je ne peux pas te les dire… du moins pas tant que je ne me serai pas ouvert à toi…  

Pourquoi cette lueur de tristesse dans tes jolis yeux tout à coup ?  

Bien que je ne te regarde pas directement, je le sens bien, moi, que quelque chose te perturbe…  

Qu’est-ce qui se passe mon Ange ?  

Veux-tu tellement connaître à ce point mes désirs les plus secrets ?  

Ce que je peux te dire c’est qu’ils te concernent…  

Enfin, qu’ils NOUS concernent…  

Mais aurai-je un jour assez de courage pour t’en faire part ?  

Je l’espère de tout mon cœur…  

Tu sembles toujours aussi triste…  

Ah… je crois que je viens d’avoir une petite idée de ce qui te contrarie…  

Tu t’imagines certainement incapable de satisfaire ces désirs enfouis dans mon cœur… incapable d’en être la source…  

Pourtant crois-moi ! Tu es bien celle qui les nourrit et ne va surtout pas croire que tu ne peux les assouvir…  

Tu as déjà commencé à les combler… Tout du moins certains…  

En apportant un équilibre dans ma vie, en faisant d’elle un petit bout de Paradis dans ce monde noir que nous côtoyons…  

Et bien plus encore…  

Kaori jeta un coup d’œil sur son public : ses amies semblaient être en extase devant sa jolie voix, et elle avait parfaitement raison.  

Kazue ne pouvait s’empêcher d’éprouver une petite pointe de jalousie en constatant que sa prestation allait être balayée par celle de la jeune nettoyeuse…  

Décidément, elle avait de multiples talents qu’elle était sans doute loin d’imaginer posséder…  

Saeko souriait, tout en pensant à la fierté qu’éprouverait Hideyuki en voyant la femme qu’était devenue sa sœur…  

Une jeune femme pleine d’assurance qui avait décidé, ce soir, de prendre sa vie en main en saisissant une bonne fois pour toutes le taureau par les cornes…  

Reika ne pouvait s’empêcher également de sourire : c’est qu’elle fonçait la petite !  

Elle avait enfin compris qu’il fallait bousculer un certain nettoyeur si elle voulait le faire réagir un minimum…  

La détective souhaitait de tout son cœur qu’elle parvienne à atteindre son objectif…  

Miki ne pensait à rien : elle écoutait tout simplement sa meilleure amie chanter, sans se préoccuper de savoir si tout cela avait un sens caché…  

Ce qui importait, c’était qu’ils passent tous une bonne soirée et profitent de ce moment…  

Les hommes n’avaient rien à envier à leurs compagnes : ils étaient tous pendus aux lèvres de la jeune femme !  

Même Falcon ne semblait pas indifférent à la voix de Kaori.  

En fait, lui ressentait encore plus toutes les émotions qui transparaissaient au travers des mots de cette chanson si particulière aux yeux de la nettoyeuse…  

Elle l’avait choisie pour la seule et unique raison qu’elle correspondait en tout point à une certaine personne assise actuellement au bar…  

Kaori jouait son vatout dans ce karaoké et le mercenaire espérait vraiment qu’elle réussirait à toucher le cœur de l’homme à qui cette chanson était destinée…  

Mick observait tour à tour les deux nettoyeurs : même si Ryô paraissait faire la sourde oreille, l’Américain savait parfaitement qu’il ne manquait aucune des paroles prononcées par sa partenaire…  

Et que dire d’elle ?  

Simplement qu’il sentait qu’elle ouvrait son cœur d’une très belle manière, cherchant à briser cette armure d’indifférence que le nettoyeur s’évertuait à toujours vouloir porter…  

Allait-il enfin baisser les armes ce soir ?  

Mick l’espérait vraiment, pour leur bien à tous les deux…  

Doc buvait quelques gorgées de champagne, bercé par la voix d’ange qui continuait à les enchanter depuis ce tour de chant…  

Ce cri de désespoir, est-ce que Baby Face l’entendrait ?  

Est-ce qu’il laisserait se fissurer ce mur qui entourait son cœur depuis tant d’années ?  

Pourquoi s’entêtait-il à ne pas répondre aux supplications de cet ange qui partageait sa vie depuis six longues années ?  

Ils avaient bien droit au bonheur, non ?  

Aux yeux du vieillard, si quelqu’un sur Terre méritait plutôt deux fois qu’une d’être heureux, c’était bien Baby Face et son Ange…  

Kaori reposa ses yeux sur Ryô, qui s’obstinait à éviter son regard…  

« Ryô, je t’en prie… Regarde-moi… Ecoute ce que veut te dire mon cœur… »  

Même si c’était l’un des passages de la chanson qu’elle redoutait le plus, la nettoyeuse prit son courage à deux mains et continua :  

You trick your lovers  

Tu trompes tes amantes  

That you're wicked and divine  

Les laissant penser que tu es méchant et divin  

Je sais bien que tu me considères comme une gamine, voire même une ingénue de premier ordre…  

Mais je ne suis pas aussi prude que tu le penses…  

Et même si ça me fait mal de l’admettre, je suis loin d’être stupide et je devine très bien comment se terminent tes fameuses virées nocturnes…  

Peut-être pas à chaque fois… Du moins, j’ose encore naïvement y croire…  

Tu passes tes soirées à draguer… cherchant ta prochaine cible…  

Cette conquête d’un soir qui te procurera ce dont tu as besoin pour te sentir en vie…  

Je sais bien que tu as toujours été un homme à femmes…  

Je ne peux rien contre ça… tu ne vis que pour et par les femmes…  

Cela peut sans doute te surprendre, mais parfois je me demande comment tu t’y prends pour les attirer dans tes filets…  

Non…  

En fait, je sais pertinemment que tu n’as aucun mal à parvenir à tes fins, car si tu te montres sous ton côté charmeur, aucune femme ne te résiste…  

Je sais bien de quoi je parle, puisque je me suis laissée moi-même prendre au piège…  

Oui…  

Divin… c’est vraiment ce que tu es… Aussi bien physiquement qu’à l’intérieur…  

Ce qui m’a fait devenir l’une de tes victimes d’une certaine façon, me laissant piéger par tes sourires, tes regards…  

Quand tu n’es pas odieux, tu es si attentionné quand tu t’en donnes la peine…  

Et tu dois te la donner cette peine pour attirer les femmes dans ton lit…  

Alors comment t’y prends-tu ?  

Leur promets-tu monts et merveilles ?  

Te joues-tu d’elles, profitant de leur naïveté ?  

Tombes-tu parfois sur des femmes de ton acabit, qui profitent de toi autant que tu profites d’elles ?  

Oui…  

Tu dois bien profiter d’elles, leur faire miroiter qu’elles sont les seules et uniques femmes que tu vas aimer… alors qu’elles ne seront qu’une passade d’une seule nuit…  

N’as-tu donc pas honte de jouer avec leur cœur ?  

Car je suis sûre que certaines d’entre-elles tombent amoureuses de toi et pensent espérer plus de ta part…  

Mais à bien y réfléchir, je ne sais plus trop quoi penser…  

Tu n’es pas aussi fourbe et calculateur tout compte fait…  

Tu n’as aucun mal à séduire la gente féminine alors pourquoi leur mentirais-tu ?  

Tu n’as pas besoin de tout ça…  

Il te suffit d’être toi- même, le Ryô séducteur… au côté ténébreux et le tour est joué…  

Cela me fait mal de le dire mais je pense vraiment que celles que tu attrapes, tu les aimes réellement de toute ton âme durant l’unique nuit que tu leur offres…  

Tu dois les faire se sentir belles et uniques à tes yeux le temps d’un bref rapprochement…  

Je t’entends prononcer les paroles de cette chanson et ça me fait bizarre de les entendre de ta bouche…  

Tes mots sonnent comme des reproches…  

Je peux comprendre pourquoi cela te fait cet effet…  

Oui…  

Tu es en colère parce que je continue à draguer les filles…  

Je n’ai jamais cru que tu étais idiote au point de ne pas deviner comment je finissais la plupart de mes soirées… et j’insiste sur « la plupart », car je ne finis pas toutes mes nuits dans les bras d’inconnues…  

Seulement certains soirs, quand j’ai un peu de vague à l’âme…  

Oui, je ne vis que par et pour les femmes…  

Je les aime, je n’y peux rien…  

Je ne peux m’empêcher de les courtiser, de leur montrer que je les adore…  

Mais je suis ce type d’homme qui ne mélange pas sentiments et pulsions sexuelles…  

Je sais faire la part des choses, aussi étonnant que cela pourrait te paraître…  

Ces filles d’un soir, je ne ressens rien pour elles…  

Je n’ai pas de sentiments pour elles…  

Tout ce que j’éprouve pour ces femmes, c’est un désir bref, seulement le temps d’assouvir mes besoins…  

Et je ne les aimerai jamais d’amour…  

Ça, je voudrais tant que tu le comprennes un jour…  

Oui…  

Je leur montre mon côté séducteur et je n’ai aucun mal à parvenir à mes fins…  

Je l’avoue… et parfois j’en ai honte…  

Je me sers d’elles…  

Mais quand je rentre chez nous, que je regagne enfin ma chambre, je ferme les yeux et je rejoins alors la seule créature terrestre qui hante chacun de mes rêves, chacune de mes nuits solitaires… Celle dans la chambre d’amis…  

La seule femme que j’aime vraiment d’amour fou se glisse enfin dans mes draps, me câlinant et m’aimant de cet amour ardent qui nous habite tous deux…  

You may be a sinner  

Tu es peut-être un pécheur  

But your innocence is mine  

Mais ton innocence est mienne  

Oui…Tu es un pécheur… Le plus grand de tous probablement…  

Puisque tu profites de l’innocence de certaines de ces femmes pour assouvir tes pulsions…  

A une autre époque, tu aurais été l’un de ces Libertins… ces hommes qui s’adonnaient au plaisir sans se préoccuper de la morale et tu aurais été désavoué par l’Eglise…  

Je sais bien que tu ne crois pas en toutes ces choses religieuses…  

D’ailleurs, ton âme est déjà condamnée à errer en Enfer, mais moi, je ne veux pas que cela arrive…  

Je sais qu’il reste une part d’innocence en toi et c’est cette pureté que je voudrais tant te voir récupérer…  

Comment vais-je faire ?  

Tu dois te poser la question, non ?  

Je ne vois pas d’autre solution que de devenir moi-même une pécheresse…  

Je réveillerai la part d’innocence enfouie en toi en perdant un peu de la mienne…  

Oui…  

Je serai l’instigatrice de ton innocence et je t’aiderai ainsi à gagner ta place au Ciel…  

Mais qu’est-ce que tu racontes, Sugar ?  

Si je comprends bien, tu veux me sauver et m’aider à retrouver cette part d’innocence qui se cache en moi…  

Mais tout ce que tu trouverais à faire, ce serait de perdre cette innocence qui te caractérise pour le salut d’un Ange de l’Enfer comme moi ?  

Ça, je te l’interdis !  

Tu m’as déjà sauvé de plusieurs façons depuis notre rencontre et sans avoir eu besoin de perdre ta pureté…  

C’est moi le pécheur comme tu dis si bien… et je ne veux en aucun cas que tu deviennes toi-même une pécheresse…  

Tu n’as pas besoin de ça…  

Mon innocence t’appartient, j’en conviens…  

C’est toi qui l’as aidée à refaire surface…  

Mais je ne veux pas que tu sacrifies davantage ta pureté pour un pauvre Diable comme moi…  

Je ne le mérite pas mon Ange…  

Please me  

Fais-moi plaisir  

Show me how it's done  

Montre-moi comment cela se fait  

Oui, fais-moi plaisir, Ryô…  

Explique-moi pourquoi j’ai de telles pensées ?  

Je veux vraiment te rendre ton innocence, ou à défaut t’en faire prendre conscience…  

Elle est en toi…  

Cette innocence qui guidera l’amour que tu éprouveras…  

Je sens que tu es capable de ressentir de l’amour, d’aimer sincèrement d’amour comme un ado…  

Comme tous ces collégiens ou ces lycéens qui découvrent pour la première fois le sentiment amoureux, cette douce folie…  

Oui… tu en es parfaitement capable et celle que tu aimeras de la sorte sera une femme comblée…  

Mais pour cela, il faut que tu te décides à affronter tes sentiments et à les accepter…  

Je voudrais tellement être cette femme que tu aimeras d’amour au point d’en perdre toute raison…  

Laisse-moi entrer dans ton cœur et être celle qui te comblera jusqu’à la fin de tes jours…  

Je t’en prie...  

Donne-moi la clé de ton cœur…  

Kaori…  

Que veux-tu que je te dise ?  

Cette pureté dont tu veux à tout prix me faire prendre conscience, je la connais déjà…  

Je sais qu’elle est en moi…  

Tout simplement depuis que tu m’as appris à aimer… depuis que je t’aime de cette façon à la fois exaltée et timide…  

Je n’ose t’aimer autrement…  

Je ne sais pas le faire…  

Non…  

La vérité, c’est que… J’ai peur de le faire et de me perdre…  

Tu n’as toujours pas compris alors que c’était toi cette femme que j’aimerai pour toujours ?  

N’as-tu donc pas encore compris que toi seule détiens la clé de mon cœur ?  

Tu y es entrée depuis si longtemps que je pensais franchement que tu l’avais deviné, mais apparemment non…  

Mais cela ne me surprend pas…  

C’est de ma faute si tu en doutes car je ne cesse de te mentir et de me jouer de tes sentiments… ne voulant pas admettre cette vérité qui pourtant me tiraille le cœur…  

Tease me  

Tente-moi  

You are the one  

Tu es le seul  

Mais en quelle langue dois-je te le dire, Ryô ?  

Qu’est-ce que je dois faire pour que tu comprennes une bonne fois pour toutes ?  

Regarde-moi, Ryô… regarde-moi…  

A croire que le nettoyeur pouvait lire dans les pensées de sa partenaire, car il tourna instinctivement la tête et plongea son regard sombre dans celui de la jeune femme.  

Il put voir alors qu’elle ne le quittait pas des yeux et qu’elle lui adressait un magnifique sourire.  

Ryô fut comme hypnotisé par ce regard métallique, étincelant d’une lueur qu’il ne lui avait jamais vraiment connue auparavant.  

Qu’attends-tu ?  

Pourquoi ne te comportes-tu pas avec moi comme avec toutes ces autres femmes ?  

Tout ce que je veux, c’est que tu me montres, ne serait-ce qu’une fois, que tu peux m’aimer moi aussi…  

Fais-moi me sentir belle à tes yeux…  

Séduis-moi…  

Utilise toutes tes armes sur moi…  

Même pour quelques heures, ou quelques minutes…  

Tu vois… je ne suis pas gourmande…  

Je veux juste compter aux yeux de l’homme que j’aime, pendant un court instant…  

Ne comprendras-tu donc jamais que tu es l’élu de mon cœur, Ryô Saeba ?  

Je n’attends qu’un geste de toi…  

Car je crève à petit feu…  

Oui…  

Je crève d’amour pour toi, mais tu ne sembles pas en avoir conscience et ça me fait encore plus mal…  

Pourquoi leur donnes-tu à elles tout ce que je voudrais que tu me donnes à moi aussi ?  

Pourquoi pas moi ?  

Suis-je si répugnante ?  

Suis-je donc condamnée à t’aimer sans espérer un geste de ta part ?  

Un seul geste d’amour ou de tendresse en retour ?  

Je t’en prie…  

Ouvre les yeux…  

Sauve-moi…  

Quel est cet étrange éclat qui brille dans tes yeux noisette, mon ange ?  

Ai-je bien compris ce que tu me demandes par le biais de tes mots et surtout par ton regard ?  

Comment oses-tu me demander de te donner ce que je donne à ces filles d’un soir ?  

C’est ça que tu veux ?  

Que je te traite comme ces pauvres filles ?  

Comme une passade ?  

Jamais tu m’entends ! JAMAIS !  

C’est justement parce que tu es unique pour moi… que tu es l’élue de mon cœur que je ne peux pas te donner ce que tu me réclames…  

Tu n’es en aucun cas comme ces filles… Pour moi, tu n’es pas une passade…  

Pour moi, tu es celle que j’aime à en mourir…  

Alors je ne peux pas te mettre au même rang que ces conquêtes d’une nuit qui ne représentent rien pour moi…  

Je ne peux pas t’aimer comme elles…  

Essaie de le comprendre…  

Je me rends bien compte que tu souffres par ma faute, et je n’en suis pas fier, mais je ne peux me résoudre à t’aimer de la sorte, mon Ange…  

Kaori ne comprenait pas : les yeux de Ryô n’étaient que rage…  

Pourquoi se mettait-il en colère ?  

N’avait-il pas entendu ce qu’elle désirait ?  

Ou alors l’avait-il trop bien entendu au point de considérer qu’elle n’était pas digne de recevoir ce qu’elle attendait de lui ?  

La réaction de Ryô lui fit vraiment mal, mais il ne lui restait plus que quelques paroles et son calvaire serait enfin terminé…  

I want to reconcile the violence in your heart  

Je veux réconcilier la violence dans ton cœur  

Ecoute-moi !  

Cette fois-ci, je parle de la violence de ton désir, de ton amour…  

Je veux devenir cette flamme qui les attisera…  

Je ne vis que pour ça…  

La violence de mon désir…  

Il devient de plus en plus violent, oui, tu as raison…  

Et j’ai de plus en plus de mal à le cacher et à le contrôler…  

Tu doutes d’en être le feu sacré, ma Kaori ?  

Comment peux-tu en douter ?  

Je te promets de chasser tes incertitudes un jour, quand j’aurai trouvé le courage de te le montrer…  

I want to recognise your beauty is not just a mask  

Je veux reconnaître que ta beauté n’est pas juste un masque  

Ta beauté, mon cher Ange Noir, parlons d’elle encore une fois…  

Elle n’est pas seulement l’une de tes armes dont tu te sers afin de gagner les faveurs de ces demoiselles…  

Non… elle est bien plus que cela…  

Elle est seulement le reflet de ta personnalité… de ton vrai toi…  

Un homme en quête du véritable amour que tu n’as jamais connu auparavant…  

Tu viens de découvrir ce subtile sentiment depuis peu car tu en avais été privé depuis ta plus tendre enfance…  

Tu as dû réapprendre ce que c’était et maintenant encore, tu te perds dans ses multiples aspects…  

Tu as beaucoup d’amour en toi à offrir…  

Je ne sais quoi penser, Sugar…  

Penses-tu réellement que la beauté est le reflet de l’âme ?  

Si tel est le cas, je trouve que chez moi, il y a eu un raté…  

Oui… je t’assure…  

C’est vrai que je suis plutôt beau gosse… et ce n’est pas pour me vanter…  

Mais pendant longtemps, ma beauté physique ne correspondait en rien à l’état de mon âme…  

J’avais une âme noire, faisant de moi un être impitoyable, quasi inhumain…  

Je n’étais qu’un monstre parmi d’autres…  

Aujourd’hui, c’est vrai qu’elle reflète plus ma vraie personnalité, ce que je cache au plus profond de moi…  

Une gentillesse sans pareille, une humanité nouvelle… que j’ai gagnée grâce à toi mon ange…  

I want to exorcise the demons from your past  

Je veux exorciser les démons de ton passé  

Je veux te faire oublier toutes les femmes que tu as connues jusqu’à maintenant…  

Je ne suis pas dupe, tu sais…  

Je sais très bien que tu as dû rencontrer un nombre impressionnant de femmes tout au long de ta vie…  

Et même si mon cœur se brise à cette pensée, je sais pertinemment que tu as dû en aimer de nombreuses dans ton passé…  

C’est ce passé tumultueux que je voudrais tant te faire oublier…  

Tu n’as qu’un mot à dire et je me transformerai en celle que tu voudras…  

Je sais que je ne connais rien en matière de séduction, mais je ferai des efforts rien que pour toi…  

Je resterai la douce Kaori, timide et fragile…  

Ou si tu le souhaites, je me ferai tour à tour sensuelle, séductrice…  

Je te sortirai le grand jeu, mon bel Etalon…  

Et si cela ne suffit pas, alors je prendrai sur moi s’il le faut et deviendrai la plus sulfureuse de toutes tes conquêtes…  

Que t’arrive-t-il mon ange ?  

Je devine, sous tes paroles, un aveu caché…  

Ai-je bien saisi le sens de ces mots ?  

Tu voudrais devenir une femme fatale, afin de me faire oublier toutes celles que j’ai pu rencontrer au cours de ma vie ?  

Tu voudrais te faire séductrice ?  

Mais pourquoi, Sugar ?  

Tu n’as vraiment pas besoin de te faire passer pour ce que tu n’es pas…  

Tu n’es pas une vamp… une mangeuse d’hommes…  

Tu n’as pas besoin de tout ça pour me séduire…  

Reste toi-même, c’est tout ce que je te demande…  

C’est comme ça que je te préfère…  

D’ailleurs, c’est ta fraîcheur qui m’a séduit, ta pureté…  

Cette douce timidité qui fait ta personnalité…  

Les autres…  

Cela fait bien longtemps que je les ai oubliées… Car aucune n’a ton éclat mon ange…  

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart  

Je veux satisfaire les désirs inavoués de ton cœur  

Laisse-moi satisfaire tes désirs inavoués…  

Dis-moi ce que tu veux de moi et j’exaucerai tes vœux, quels qu’ils soient…  

Oui, je n’y connais rien…  

Je suis novice en la matière, mais je sais que je ferai tout pour te satisfaire…  

Apprends-moi, Ryô…  

Tu es le meilleur professeur que je puisse avoir, et de toute façon, je n’en voudrais pas d’autre…  

Alors s’il te plaît, apprends-moi…  

Je serai la plus attentive des élèves…  

Kaori ne pouvait détacher ses yeux de son partenaire…  

La fin de la chanson approchait à grands pas et il ne lui restait plus que quelques minutes pour faire craquer la forteresse où Ryô s’était enfermé…  

Elle voulait tellement lui faire comprendre, mais il la fixait toujours, impassible, ne lui donnant aucune opportunité de voir un semblant de craquelure…  

Le nettoyeur ne laissait rien paraître…  

Mes désirs inavoués…  

Là, tu parles de mes autres désirs, Kaori…  

Ceux que tu n’imagines même pas… auxquels tu ne connais rien…  

J’en ai bien conscience…  

Tu veux jouer dans la cour des grands, alors ?  

Es-tu vraiment prête à satisfaire tous mes désirs secrets ?  

Te sens-tu disposée déjà à les entendre de vive voix ?  

Je ne sais pas comment tu réagirais si je te les disais…  

Si… Je le sais…  

Tu en rougirais… frôlant même la crise cardiaque…  

Tes chastes oreilles exploseraient sans doute face à mes aveux…  

Surtout en découvrant que tu es celle qui me les inspire…  

Please me  

Fais-moi plaisir  

Show me how it's done  

Montre-moi comment cela se fait  

Trust me  

Fais-moi confiance  

You are the one  

Tu es le seul  

Aie confiance en moi, Ryô !  

Je suis prête à tout…  

Fais-moi confiance !  

Je ne te décevrai pas si tu te décides à m’enseigner l’art de t’aimer…  

Toi seul compte… tu es mon âme sœur…  

J’ai confiance en toi, ma Kaori…  

Là n’est pas le problème...  

Tu sais bien que j’ai toujours eu confiance en toi… aveuglément…  

Je sais que tu ne me décevrais pas…  

Mais t’es-tu seulement posé cette question ?  

Qu’est-ce que je veux vraiment, moi ?  

Est-ce que je suis seulement prêt à t’enseigner tout ça ?  

Je ne sais quoi répondre…  

Allez ! Plus qu’une seule fois le refrain et ce serait fini…  

La délivrance était proche…  

Les deux nettoyeurs se fixaient toujours mais impossible de savoir ce qu’ils avaient en tête…  

I want to reconcile the violence in your heart  

Je veux réconcilier la violence dans ton cœur  

I want to recognise your beauty is not just a mask  

Je veux reconnaître que ta beauté n’est pas juste un masque  

I want to exorcise the demons from your past  

Je veux exorciser les démons de ton passé  

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart  

Je veux satisfaire les désirs cachés de ton cœur  

( Undisclosed Desires by Muse)  

La dernière note de musique se fit entendre et laissa place à de multiples applaudissements de la part du public…  

C’était une consécration, car tous avaient été sous le charme…  

Ça y est… tout était fini…  

Pour la nettoyeuse, même si l’engouement du public lui faisait chaud au cœur, c’était comme si elle venait de se faire fustiger en place de grève…  

Elle avait honte de s’être livrée ainsi devant tous leurs amis, sans que le principal intéressé ne réagisse…  

Elle adressa quelques sourires à droite et à gauche, histoire de donner le change, mais elle sentait que les larmes menaçaient de couler à tout moment…  

Mick, voyant la détresse de son amie, ne dit mot et enchaîna immédiatement en invitant Miki à tirer un nouveau nom au sort.  

Ce fut au tour de Reika, qui, quelque peu joyeuse suite aux nombreuses coupes de champagne qu’elle avait déjà ingurgité, ne se fit pas prier et entama immédiatement sa chanson.  

Ryô observait discrètement sa partenaire : il savait parfaitement ce qu’elle avait cherché à faire ce soir, ici, devant leurs amis, mais c’était une chose qui ne les concernait que tous les deux…  

Alors il n’allait certainement pas lui montrer le moindre signe d’intérêt ici…  

Et puis cette soirée qui commençait à s’attarder, très peu pour lui…  

Il en avait assez… Il voulait rentrer chez lui…  

Alors il se leva, enfila sa veste et s’approcha de Kaori, puis s’adressa à leur hôtesse :  

« Bon, il se fait tard… Merci de ton accueil Miki, et merci pour la petite fête…  

_ Quoi ? Vous partez déjà ? Mais il n’est qu’1h du matin… »  

La barmaid ne l’entendait pas ainsi…  

Mais son mari et Mick voulaient vraiment abréger les tourments de leur amie.  

« Chérie, il est vraiment tard, et Kaori a l’air fatiguée…  

_ Mais… ?  

_ Si Ryô te dit qu’il est tard, c’est qu’il est tard Miki… Ils viendront te voir demain, comme d’habitude…  

_ Je sais, Mick… Très bien, bonne nuit alors… »  

Miki était vraiment très déçue mais n’ajouta rien, et après avoir embrassé son amie, elle retourna écouter la détective.  

Mick fixait Ryô, cherchant à lire en lui, mais rien…  

Falcon avait décelé un changement chez le nettoyeur, mais il ne savait pas s’il était de bon augure ou pas…  

« Allez, Kaori… On rentre… »  

La jeune femme se contenta d’acquiescer et salua tous leurs amis d’un petit geste de la main.  

Une fois dehors, elle attendit avec impatience que son partenaire ouvre la porte de la voiture.  

Une fois cela fait, elle entra, attacha sa ceinture, et tourna la tête afin de regarder le paysage urbain.  

Elle ne voulait en aucun cas que Ryô voit ses larmes couler, mais c’était sans compter sur le sixième sens du nettoyeur…  

Une fois de plus, elle pleurait à cause de lui, à cause de son manque de réaction…  

Elle avait pris un gros risque en lui ouvrant son cœur ce soir…  

Et elle avait échoué !  

Il s’était tellement entouré d’un mur infranchissable qu’elle n’avait même pas réussi à le fissurer ne serait-ce qu’un tout petit peu…  

Il avait choisi de jouer l’indifférence…  

Il avait choisi de la rejeter… de ne pas la faire entrer dans son cœur…  

Tout espoir était anéanti…  

Le chemin du retour se fit dans le plus grand silence.  

Une fois arrivés, tous deux descendirent de la Mini et prirent les escaliers, derniers remparts avant la délivrance pour la jeune nettoyeuse…  

Elle n’avait qu’une hâte : s’enfermer dans sa chambre pour laisser s’épancher sa peine… et fuir…  

Fuir loin de lui… loin de sa honte…  

Elle le précéda même dans les escaliers afin de disparaître au plus vite…  

Une fois entrée dans le salon, Kaori alla boire un verre d’eau dans la cuisine, le temps pour Ryô de refermer la porte d’entrée.  

Elle ressortit rapidement, voulant se rendre à l’étage le plus vite possible.  

Lorsqu’elle arriva à sa hauteur, elle garda la tête baissée, fuyant le regard du nettoyeur et murmura un « Bonne nuit ! » à peine audible.  

Mais Ryô ne l’entendait pas de cette oreille !  

Oh que non !  

Elle pensait s’enfuir ainsi, l’air de rien, après lui avoir chanté cette chanson pleine de non-dits ?  

C’est qu’elle rêvait là !  

Il attendait une explication, alors il lui empoigna doucement le bras, la stoppant net dans son élan.  

Ils restèrent figés, aucun des deux n’osant parler le premier.  

L’homme se décida à briser le silence.  

« Où crois-tu aller comme ça, Kaori ?  

_ Me coucher… Je suis fatiguée… »  

Ryô tenait toujours fermement le bras de la jeune femme qui lui tournait toujours le dos.  

« Minute papillon ! Tu crois t’en tirer comme ça ? »  

Kaori sentit son cœur s’accélérer.  

Que voulait-il dire par là ?  

« Je ne comprends pas… Que veux-tu dire ?  

_ Tu ne m’as pas donné mon cadeau d’anniversaire, partenaire !  

_ C’était la fête ton cadeau…  

_ C’est tout ? D’habitude, tu m’achètes un truc…  

_ Je n’avais pas assez d’argent… »  

Ryô en avait assez de parler au dos de sa compagne, alors il tira légèrement sur le poignet de la jeune femme, ce qui la fit se retourner.  

Kaori ne s’attendait pas du tout à ça et fut gênée de se retrouver face à Ryô.  

Le nettoyeur plongea ses yeux dans ceux de sa partenaire et dit :  

« Alors tu veux bien m’accorder une dernière danse dans ce cas ?  

_ Qu… quoi ? Tu veux… ?  

_ Danser avec toi, oui…  

_ Je…  

_ Tu veux bien ? »  

La jeune femme acquiesça.  

« Bien… Attends-moi là alors… »  

L’homme se dirigea vers la chaîne hi-fi et mit un slow.  

Il revint vers sa cavalière et l’enlaça tendrement.  

Le moment des explications était arrivé…  

Après quelques longues secondes, Ryô engagea la conversation, car Kaori était bien trop gênée pour le faire.  

« Je voulais te féliciter et te remercier…  

_ Hein ? Mais de quoi ?  

_ Merci de nous avoir fait entendre ta superbe voix tout à l’heure… et félicitations, car tu as magnifiquement chanté… »  

Kaori n’en revenait pas : il trouvait qu’elle avait une belle voix, alors qu’elle passait toujours son temps à lui hurler dessus !  

La jeune femme lâcha deux secondes l’épaule de son cavalier et se pinça.  

Non, elle n’avait pas rêvé…  

Elle reprit donc la danse, mais elle évitait de regarder Ryô.  

Pourquoi s’acharnait-il ainsi à vouloir prolonger son malaise ?  

A croire que ça l’amusait de la voir ainsi !  

Son partenaire poursuivit leur échange :  

« Dis-moi…  

_ Quoi ?  

_ Pourquoi as-tu choisi cette chanson là ? C’était par hasard ?  

_ Je l’ai trouvée très belle la première fois que je l’ai entendue… et comme je l’ai vue dans la liste de Miki, j’ai voulu la chanter à mon tour… »  

La jeune femme évitait toujours le regard de son partenaire.  

« Ce n’est vraiment que pour cette raison que tu l’as choisie ?  

_ En fait, elle me fait penser à quelqu’un…  

_ Ah…  

_ Et puis je trouve que c’est une bonne façon de faire passer un message…  

_ Alors tu t’en servirais pour te dévoiler à un homme… ?  

_ Oui…  

_ Et tu lui dirais quoi ?  

_ La même chose que dans la chanson…  

_ Tu ne veux pas être plus explicite, s’il te plaît ? »  

Kaori osa enfin lever les yeux vers Ryô : il continuait à danser avec elle, tout en la fixant intensément de ses beaux yeux noirs.  

Il attendait quelque chose d’elle…  

C’était comme s’il lui tendait une perche… pour qu’elle lui refasse sa déclaration en tête à tête…  

Allait-elle la saisir ?  

Le voulait-elle vraiment ?  

« Je n’ai pas besoin de l’être… L’homme à qui je chanterais cette chanson serait bien idiot de ne pas comprendre le sens de ses paroles…  

_ Il ne serait peut-être pas idiot… Il aurait sans doute peur…  

_ De quoi ?  

_ De la violence des émotions qui découleraient de ces mots et qui l’envahiraient…  

_ Je n’en suis pas sûre…  

_ Imagine… Tu remontes le temps… Cet homme… Il est là ce soir, au café…  

_ Oui… Je le vois, assis au comptoir… Seul dans son coin…  

_ Que lui dirais-tu alors ? Que voudrais-tu lui faire comprendre ?  

_ Je chanterais, voulant qu’il écoute mon cœur… Je lui dirais que je suis là pour lui… pour lui faire oublier ses tourments passés, lui donner une vie meilleure…  

_ Ça… Je pense qu’il saurait déjà que tu es une bénédiction pour lui… Un cadeau du ciel…  

_ Je lui dirais que c’est quelqu’un de merveilleux, et qu’il n’a pas à avoir honte de sa vie passée… que je veux le rendre heureux… Mais…  

_ Mais… ?  

_ Mais, là, je le vois bien rester hermétique à mes mots… Comment pourrais-je le rendre heureux si lui ne veut pas ?  

_ Peut-être qu’il ne sait pas comment faire pour te le dire ?  

_ Me dire quoi ?  

_ Qu’il veut être heureux avec toi…  

_ C’est un idiot, c’est tout… Il n’a juste qu’à écouter les paroles…  

_ Et que diraient-elles d’autre ces fameuses paroles ? »  

Kaori hésitait…  

Elle allait devoir aborder la fameuse partie qu’elle détestait tant…  

« Que je meurs un peu plus chaque jour… Car il ne me regarde pas comme une femme désirable… il n’offre ces regards-là qu’à d’autres femmes…  

_ Mais il a peut-être besoin de ces femmes…  

_ Oui… Seulement pour ses besoins physiques… Alors je lui dirais à ce moment-là que moi aussi je peux être une femme aimante… qui n’attend qu’un seul geste de lui pour lui montrer qu’elle l’aime elle aussi…  

_ Comment crois-tu qu’il réagirait cet homme, s’il t’aimait sincèrement et que tu lui demandais de t’aimer comme ces femmes d’un soir ?  

_ Oh… Je sais comment il réagirait… Il me lancerait un regard noir, rempli de colère… Ne comprenant pas comment je puisse lui proposer cela…  

_ Et si lui ne voulait pas t’aimer de cette façon ?  

_ Pourquoi !? Pourquoi refuserait-il de me donner ce qu’il donne aux autres ? Moi aussi, je voudrais qu’il m’aime, même une seule nuit ! Qu’il me montre que je compte à ses yeux ! Qu’il m’aime un tant soit peu… Je lui dirais que je peux être la femme qu’il veut… La timide ou la sulfureuse… Je voudrais combler tous ses désirs cachés ! »  

Les larmes commençaient de nouveau à poindre.  

Kaori avait détourné la tête…  

Elle s’était encore une fois emportée…  

Pourquoi lui faisait-il ça ?  

Ryô s’en voulait de lui faire subir une deuxième fois cette horrible épreuve, mais c’était pour lui la seule manière de l’amener là où il voulait…  

Il effleura son visage du bout des doigts et lui releva la tête, de façon à ce qu’elle capte son regard…  

« Cet homme ne pourrait jamais t’aimer de cette horrible façon Kaori… car pour lui, tu serais l’élue de son cœur et pas une passade… Et même s’il te donnait l’impression de ne pas t’écouter, il ne perdrait pas le moindre de tes mots…  

_ Ryô…  

_ Car sache que moi, en tout cas, j’ai bu ce soir chacune de tes paroles…»  

Le nettoyeur fixait Kaori.  

Le slow était fini depuis quelques minutes déjà…  

A lui maintenant de lui révéler ce qu’il avait sur le cœur…  

« Tu m’as fait ce soir la plus belle des déclarations qu’il m’ait jamais été donné d’entendre, Kaori… Alors, écoute la mienne, Sugar… »  

Il enlaça sa partenaire.  

« Tu m’as déjà sauvé plusieurs fois, mon Ange et de mille et une façons… Je ne pourrai jamais assez te remercier d’ailleurs… Ce que je veux aujourd’hui, c’est être heureux à tes côtés… Oublier tout le reste… Oui, tu me combles chaque jour… Oui, tu es ma seule raison de vivre… Oui, toi seule peux me rendre à jamais heureux… Mais je ne veux pas que tu deviennes une autre femme pour combler mes désirs les plus chers… Non, je veux que tu restes toi même, ma Kaori… car c’est ainsi que je t’aime… comme tu es…Oui, je me suis mis en colère ce soir… quand tu m’as imploré de te donner de cet amour que je donne à ces filles d’un soir… Je ne pourrai jamais le faire… Car tu n’es pas un objet de plaisir fugace… Pour moi, tu es LA femme qui a capturé mon cœur depuis très, très longtemps… Alors je ne pourrai t’aimer que d’une seule façon, Kaori… Celle qui reflète la puissance de mes sentiments pour toi… qui nourris la flamme de mon désir… Avec toi, je serai incapable de faire semblant, ni dans la demie mesure… Je t’aimerai de manière douce et violente, tendre et passionnée… Je m’offrirai entièrement à toi, sans pudeur et sans retenue… car c’est comme ça que je t’aime Kaori… »  

Ryô s’empara des lèvres de sa compagne pour un baiser langoureusement sauvage…  

La jeune femme se laissa griser par cette délicieuse sensation.  

Enfin il s’était décidé à lui ouvrir son cœur… elle avait livré ce soir sa dernière bataille et l’avait amplement gagnée…  

Tandis que son compagnon s’attaquait maintenant à son cou, y déposant de légers baisers, elle se colla davantage contre lui.  

Ryô remonta vers son oreille et murmura :  

« Je t’aime… à en mourir… »  

A cette déclaration, la nettoyeuse, perdant tout contrôle, reprit possession des lèvres du nettoyeur.  

Sentant que ses jambes se dérobaient, il la guida doucement vers un appui et elle se retrouva plaquée contre le mur du salon…  

Ils s’embrassaient à en perdre haleine, s’abandonnant totalement à l’autre, mués par un désir incontrôlable, qu’ils laissaient tous deux enfin s’exprimer après des années de retenue…  

Kaori promenait ses mains fines sur le dos de Ryô, qui lui caressait la nuque d’une main, tandis qu’il faisait doucement glisser la deuxième le long du corps parfait de sa compagne.  

Elle portait une robe fendue et les doigts brûlants du nettoyeur se glissèrent sous le fin tissu pour effleurer la cuisse qu’il cachait.  

Ryô ne pouvait détacher ses doigts de la peau satinée de Kaori : les effleurements se transformèrent en exquises caresses, arrachant des gémissements à sa partenaire.  

Celle-ci se sentait frémir à chacun de ses gestes, et, comme poussée par une force inconnue, noua sa jambe autour des hanches masculines, gardant ainsi son partenaire prisonnier de cette étreinte.  

Le nettoyeur grogna de satisfaction, d’autant plus que ce rapprochement soudain lui permettait par la même occasion de frôler le fessier bien galbé de sa compagne.  

Lorsque Kaori glissa ses doigts dans ses cheveux de jais, Ryô fut pris de vertiges, et quand ses mains touchèrent la fine dentelle qui habillait sa compagne, il devint complètement fou, caressant sans retenue les fines broderies.  

La jeune femme, en proie elle aussi à une délicieuse ivresse, en profita pour nouer sa deuxième jambe autour des hanches de son futur amant, qui la soutenait de ses bras puissants, la coinçant contre le mur.  

Le nettoyeur apprécia cette prise d’initiatives de la part de sa partenaire, qui se retrouva à son tour prisonnière de leur corps-à-corps enfiévré.  

D’ailleurs, leurs mains se faisaient de plus en plus impatientes, glissant tour à tour sur leurs corps ou dans leurs cheveux tandis que leurs langues se frôlaient, se cherchaient, se séparaient pour mieux se retrouver et assouvir cette soif de l’autre.  

Pendant un long moment, elles se livrèrent ainsi une bataille acharnée, où il n’y avait aucun perdant.  

A bout de souffle, ils mirent fin à ce baiser incendiaire, qui n’était rien d’autre que les prémices d’une étreinte beaucoup plus torride…  

Tous deux tentaient de reprendre leur souffle, l’un toujours en appui contre le mur, les jambes flageolant à nouveau, l’autre, les deux mains sur le mur, encadrant le beau visage qui lui faisait face…  

Ryô plongea son regard ardent dans celui de sa partenaire.  

« Etais-tu vraiment sérieuse tout à l’heure, Sugar ? »  

La jeune femme, tout en le dévorant des yeux, murmura :  

« Oui… »  

Le nettoyeur, voulant être certain de son choix, lui redemanda :  

« Es-tu sûre de ce que tu veux ? »  

Kaori se mordit la lèvre, rougissant un peu.  

« Plus que jamais… »  

Ryô sourit.  

Il adorait la voir comme ça, timide à l’extrême…  

« Cette nuit, laisse-moi satisfaire tes désirs, Ryô…  

_ Hum… Vraiment tous ?  

_ Oui… Apprends-moi à tous les combler… »  

Le nettoyeur arbora un sourire malicieux.  

« Une nuit… Ce ne sera pas suffisant, Kaori…  

_ Il en faudra plusieurs alors…  

_ Pff ! »  

Il rapprocha son visage du sien et dit :  

« Ça ne sera toujours pas assez…  

_ Hein ? »  

Il esquissa alors un sourire ravageur :  

« Petite joueuse… C’est un contrat à vie que je te propose ! »  

Kaori, sous l’effet de la surprise, ne put articuler un seul mot.  

Ryô l’embrassa du bout des lèvres pour donner plus de poids à ses paroles.  

« Alors qu’en dis-tu ? »  

Elle lui rendit son baiser.  

« Hum… Je crois que ça veut dire oui, ça !  

_ A ton avis…  

_ Alors, assez perdu de temps ! »  

Il prit Kaori dans ses bras et sans plus attendre se dirigea vers les escaliers.  

Tandis qu’ils commençaient leur ascension, la jeune femme lui murmura d’une voix suave :  

« Assouvissons tes désirs les plus secrets, mon Etalon…  

_ Non… Pas question… »  

Sa partenaire ne comprenait plus et le regarda, quelque peu inquiète : il venait de lui dire exactement le contraire de ce qu’il venait de dire quelques secondes auparavant.  

Voyant qu’elle paniquait un peu, puisqu’elle semblait apparemment croire qu’il venait de changer d’avis, le nettoyeur s’empressa de la rassurer.  

« Tu auras tout le temps de le faire, Sugar… Cette nuit, c’est moi qui vais combler les tiens… Et il en sera ainsi tous les jours… Il n’y aura plus que toi, ma Kaori… »  

Sur ce, on put apercevoir un nuage de poussière se former, entendre des pas précipités jusqu’à l’étage et une porte claquer brusquement, cachant aux yeux de tous l’intimité d’un couple nouvellement formé…  

Capitolo: 1