Capitolo 1 :: Ryô Saeba nous ouvre son coeur...

Pubblicato: 15-01-10 - Ultimo aggiornamento: 29-08-10

Commenti: Bonjour à tous! Après plusieurs hésitations, je me suis enfin décidée à poster quelques uns de mes textes. Voici le premier... Quand j'ai entendu cette chanson la première fois, j'ai tout de suite pensé à notre couple préféré. Soyez indulgents, please... :)

Capitolo: 1

He broke your heart Il t’a brisé le cœur  

He took your soul Il a pris ton âme  

You're hurt inside Tu as mal à l’intérieur  

Because there's a hole Parce qu’il y a un vide  

You need some time Tu as besoin de temps  

To be alone Pour être seule  

Then you will find Puis tu découvriras  

What you’ve always known Ce que tu as toujours su  

Cela fait des jours que je te vois pleurer à cause de LUI… Lui… Ce petit morveux… Pourquoi t’es-tu entichée d’un gars comme lui ? C’est vrai qu’il était si charmant… Tu vois, même moi je l’admets… Et pourtant, je ne suis pas de ce bord là… Voilà pourquoi je n’aime pas travailler pour des hommes… Je redoutais qu’une chose de ce genre arrive… Mais moi, je voyais en lui le moyen de te rendre ta liberté… Je pensais que tu pouvais être heureuse avec lui… Bien plus qu’avec moi… Même si cette idée me lacérait le cœur… Alors je l’ai laissé jouer avec tes sentiments… Et je le regrette… Il te faut du temps pour surmonter tout ça…  

I'm the one who really loves you baby Je suis le seul qui t’aime vraiment, bébé  

I've been knocking at your door Je frappe à ta porte constamment  

Ouvre donc les yeux Sugar… J’ai mal pour toi… Je souffre de te voir ainsi… Vouloir à tout prix t’enfermer dans ta peine, ton chagrin… Je suis là… Pour toi… J’aimerais tellement pouvoir soulager ton cœur meurtri… Je fais souvent un détour par ta chambre, dans l’espoir que tu me parles, mais je ne trouve qu’une porte close… C’est ma punition pour t’avoir poussée vers lui…  

As long as I'm living, I'll be waiting Aussi longtemps que je vivrai, j’attendrai  

As long as I'm breathing, I'll be there Aussi longtemps que je respirerai, je serai là  

Whenever you call me, I'll be waiting Chaque fois où tu m’appelleras, j’attendrai  

Whenever you need me, I'll be there Chaque fois où tu auras besoin de moi, je serai là  

Depuis le premier jour où je t’ai rencontrée, j’ai su que ma vie ne serait plus pareille… Tu m’as littéralement fait chavirer… Depuis tout ce temps, j’ai su que tu étais la véritable élue de mon cœur de nettoyeur… Alors que je connaissais tes sentiments, j’ai toujours refusé d’admettre que nous pourrions être tellement heureux ensemble…Il aura fallu qu’un autre s’intéresse à toi pour que je comprenne la portée de mon erreur… Si seulement tu voulais bien lire en moi maintenant, au plus profond de mon cœur, tu pourrais peut-être reconsidérer la situation… Sache que je serai toujours là pour toi mon ange…  

I've seen you cry Je t’ai vu pleurer  

Into the night Au cœur de la nuit  

I feel your pain Je ressens ta douleur  

Can I make it right Puis-je la soulager ?  

I realized there's no end inside J’ai pris conscience qu’il n’y a pas de solution en toi  

Yet still I'll wait Cependant j’attendrai encore  

For you to see the light Que tu vois la lumière  

Je pensais vraiment que tu allais mieux, mais cette nuit, je t’ai entendue te lever… J’ai décidé de te suivre discrètement afin de t’épier… Je me tenais dans les escaliers lorsque je t’ai vue… Ton regard vide était perdu dans tes songes, tes larmes coulaient toutes seules, sans efforts, tandis que tout ton corps était parcouru de longs sanglots… qui me déchiraient le cœur… Versais-tu vraiment des larmes pour lui ? Ou alors plutôt pour mon comportement ? Pour mon manque de réaction face à ses avances ? Pour l’avoir encouragé ? Je pencherais plus pour cette solution en y réfléchissant… J’ai hésité à te rejoindre pour te consoler, car fière comme tu es, tu n’aurais pas voulu que je te vois ainsi… J’attendrai, oui… J’attendrai que tu veuilles bien te confier, que tu veuilles bien sortir de ce sombre tunnel dans lequel tu t’es engouffrée depuis des jours…  

I'm the one who really loves you baby Je suis le seul qui t’aime vraiment, bébé  

I can't take it anymore Je suis vraiment à bout  

As long as I'm living, I'll be waiting Aussi longtemps que je vivrai, j’attendrai  

As long as I'm breathing, I'll be there Aussi longtemps que je respirerai, je serai là  

Whenever you call me, I'll be waiting Chaque fois où tu m’appelleras, j’attendrai  

Whenever you need me, I'll be there Chaque fois où tu auras besoin de moi, je serai là  

Oui… Je serai toujours là pour toi… Tu le sais pourtant, je suis là chaque fois que tu as besoin de moi… Tu pourras toujours compter sur moi…  

You are my only one I've ever known Tu es la seule que j’ai jamais connue  

That makes me feel this way A me faire ressentir cela  

Couldn't on my own Si cela ne tenait qu’à moi  

I want to be with you until we're old Je veux être avec toi jusqu’à la fin de nos jours  

You have the love you need right in front of you Tu as l’amour dont tu as besoin devant toi  

Please come home S’il te plait, reviens  

Ouvre les yeux… Tu es vraiment la seule pour moi… Mon amour n’attend que toi… Franchis la distance que ton cœur a mis entre nous, et tu verras… Tu verras… Tu oublieras… Laisse-moi te consoler et te faire croire à nouveau à l’amour… Au véritable amour…  

As long as I'm living, I'll be waiting Aussi longtemps que je vivrai, j’attendrai  

As long as I'm breathing, I'll be there Aussi longtemps que je respirerai, je serai là  

Whenever you call me, I'll be waiting Chaque fois où tu m’appelleras, j’attendrai  

Whenever you need me, I'll be there Chaque fois où tu auras besoin de moi, je serai là  

La patience sera ma nouvelle résolution… Je te le dois bien, toi qui as patienté tant d’années pour que ton pauvre imbécile de partenaire se décide enfin à faire un pas vers toi… Qui sait ? Peut-être qu’un jour, tu me pardonneras d’avoir agi ainsi, et que tu verras de nouveau que ton bonheur est avec moi… Peut-être que tu accepteras de voir la vérité… De voir que j’ai changé et que si tu veux toujours de moi, je suis prêt à assumer mes sentiments… Si tu veux bien revenir vers moi… D’ici là, je t’attendrai… Je continuerai à t’aimer en silence, avec des gestes plein d’amour et de tendresse… Oui, je t’aimerai toute ma vie, Kaori…  

(I’ll be waiting by Lenny Kravitz)  

Capitolo: 1