Capitolo 1 :: 1. Il y a autre chose que je dois vous dire

Pubblicato: 17-08-20 - Ultimo aggiornamento: 17-08-20

Commenti: Coucou! J'ai écrit cette histoire il y a 2 ans et j'ai finalement décidé de la traduire aussi en français! Je l'avais écrit après la fin de la série télévisée Once Upon a Time, que j'ai beaucoup aimée (malgré ses plusieurs défauts) et ceux qui la connaissent pourront identifier différentes citations (à partir du titre qui est ma devise, je l'ai aussi tatoué ... ALL MAGIC COMES WITH A PRICE). J'espère que vous l'aimez, faites-moi savoir ce que vous en pensez. Merci à Mercury80 pour la disponibilité à corriger et fixer mes fautes et omissions :) Bonne lecture

Capitolo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Lorsque Saeko téléphona pour offrir une nouvelle mission à Kaori et Ryo, le premier instinct de Kaori fut de refuser proprement, marre des astuces de la policière qui finissaient par leur causer beaucoup de problèmes. Saeko devait avoir senti que Kaori n'aurait pas été enthousiaste à propos de son appel, alors elle lui opposa immédiatement que c'était une mission simple mais rentable, la cliente était très riche et paierait bien. Bien sûr, c’était une femme, comment pourrait-il en être autrement?  

"C'est une mannequin venue au Japon pour quelques semaines. Votre travail consistera simplement à l'accompagner au travail tous les jours. Elle a été choisie pour faire la publicité d'une marque de sous-vêtements. Elle devra donc tourner la publicité, puis il y aura d'autres séances photos auxquelles il faudra qu'elle se montre jusqu'à dimanche prochain. Ce soir-là, il y aura un défilé dont elle sera la star principale et qui se tiendra dans l'atelier d'Eri Kitahara. Je jure qu'il n'y a pas d’entourloupes?, Kaori" promit Saeko d'un ton que Kaori n'avait jamais entendu. Une mannequin, juste pour changer.  

La miss mokkori habituelle qui finirait par tomber amoureuse de Ryo et ensuite le supplier de la suivre qui sait où. Mais Kaori n'était pas une imbécile : un modèle aussi populaire avait certainement plus que d'énormes engagements, ce qui signifiait que le compte courant de City Hunter allait enfin sourire. Après avoir donné la priorité aux factures et à la nourriture, cette fois-ci, Kaori en profiterait pour faire un peu de shopping, elle n'avait pas acheté quelque chose de bien depuis longtemps et, même si Eriko proposait toujours de lui donner ses vieux vêtements, elle n'aimait pas profiter de la générosité de l'amie. Même s'ils n'étaient plus des vêtements à la dernière mode, ils avaient toujours de la valeur même s’ils n’étaient plus en vente et Kaori était une personne fière, elle avait honte d'accepter à chaque fois, peu importe combien Eriko insistait.  

"Très bien, nous acceptons. S'il s'agit simplement de surveiller cette fille, nous ne devrions pas avoir de problèmes. Mais est-il possible qu'une mannequin de son calibre n'ait pas trouvé de garde du corps dans l'une des mille agences existantes?" demanda Kaori.  

"Que puis-je te dire, apparemment la légende de City Hunter circule également à l'étranger et dès qu'elle a mis les pieds au Japon, elle a voulu le connaître. Elle dit aussi qu'elle n'aime pas l'attitude des gardes du corps, détachés et formels ... c'est sûr qu'avec Ryo il n'y aura pas ce problème! " la policière rit avec une pointe de sarcasme qui fit rouler Kaori des yeux. "Quoi qu'il en soit, la fille vous attend à la gare de Shinjuku vers deux heures de l'après-midi, ne la faites pas attendre. Elle se déguisera probablement un peu pour ne pas attirer l'attention, mais elle aura une tulipe dans sa main" et, sans attendre de réponse, elle raccrocha.  

Kaori soupira profondément, elle devrait recourir à tout son arsenal de massues s’ils devaient travailler avec une mannequin célèbre. Elle devait être une bombe sexy et Ryo ne serait certainement pas indifférent.  

"Alors qui était-ce?" fit l'objet de sa dernière pensée, descendant l'escalier tout en bâillant sans élégance.  

"Saeko," répondit Kaori sans transport.  

"Oh, elle appelait pour me donner un rendez-vous à l'hôtel? Il était temps qu'elle décide de rembourser ses dettes", déclara Ryo, son visage prenant déjà l'apparence désolante du maniaque.  

"Non, imbécile, elle nous a proposé un travail et il se trouve que j’ai accepté. C'est une chose simple, il s'agit de ce mannequin qui ..."  

"MANNEQUIN?! Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite?! Où est la merveilleuse créature, hein?"  

"Si tu me laissais finir de parler! Dans quelques heures, nous devons la rencontrer à la gare de Shinjuku, essaye de bien te comporter, c'est une étrangère!" grogna-t-elle menaçante, mais Ryo gloussait déjà comme un idiot.  

"Uuuuh, un mannequin ... j'ai hâte!"  

Le soupir de Kaori fut encore plus profond que le précédent.  

Le printemps avait apporté avec lui son soleil doux et sa brise légère, et la grisaille de la ville était brisée par de magnifiques cerisiers qui, comme chaque année, enchantaient tout le monde pour la beauté de leurs fleurs, et parmi les touristes qui prenaient des photos et les étudiants qui sûrement sautaient quelques leçons en pensant qu'ils étaient les personnes les plus transgressives du monde, Kaori et Ryo remarquèrent la jeune femme avec la tulipe à la main, assise gracieusement sur l'un des bancs devant la gare de Shinjuku.  

Ryo commença immédiatement à rire comme un obsédé, Kaori sentit ses épaules tomber pour la scène habituelle qui se déroulerait devant ses yeux, Ryo ferait ses avances sans vergogne à la cliente, qui gênée, elle devrait sortir ses massues, pour ensuite continuer comme d'habitude.  

La cliente susmentionnée sembla remarquer leur présence, car elle agita la fleur et sa bouche s’élargit en un merveilleux sourire qui laissa Kaori abasourdie pendant un moment. La fille était certainement dans les normes de leurs clientes, mais Kaori semblait remarquer quelque chose de différent en elle.  

Son habillement, tout d'abord. À première vue, elle semblait être une personne très ensoleillée et vivante, mais elle était complètement vêtue de noir, avec une chemise à manches qui s’écartaient et une jupe longue qui atteignait juste au-dessus de sa cheville. Elle était mannequin et, même si elle était assise, Kaori ne pouvait ignorer que son corps était sculptural... il n'y avait cependant aucun doute sur la beauté de son visage.  

Elle la faisait penser à une personne sûre d'elle, mais ni arrogante ni présomptueuse. La ligne de la mâchoire était bien définie, les yeux étaient d'un bleu très clair, les cheveux étaient habillés de nombreuses tresses afin de ne pas préciser où commençait l'une ou l'autre. Une autre chose un peu bizarre était qu’elle avait des cheveux mi-blonds et mi-noirs ... elle ressemblait à une sorcière de conte de fées, mais décidément charmante.  

Ryo ne s'était pas perdu dans des observations aussi profondes et était immédiatement parti à la charge, faisant un saut digne d'un athlète olympique.  

"QUELLE MERVEILLE!" cria-t-il, faisant tourner de nombreux passants. Les yeux de la cliente s'écarquillèrent, mais Kaori intervint rapidement avec sa massue et l'enterra dans le béton.  

"La ferme pour une fois! Excusez-moi, mademoiselle, c’est Ryo Saeba, un imbécile, alias City Hunter. Je suis Kaori Makimura ... l'autre moitié de City Hunter" dit-elle, la dernière partie de la phrase d'un ton un peu mou, comme si elle avait honte. Cependant, c'était Ryo qui avait admis que les deux étaient, ensemble, City Hunter. Ce titre lui appartenait de droit, donc elle donnait un sourire confiant à la jeune femme qui, après avoir récupéré du choc de voir Ryo aplati - autre scène habituelle -, éclata de rire et tendit la main.  

"Ravie de vous rencontrer, c'est excitant de savoir que vous existez vraiment! Je vous ai reconnu parce que l'inspecteur Nogami vous avait décrits physiquement et m'a également avertie du comportement de M. Saeba. Je m'appelle Mahoko Booth!" dit-elle d'une voix aiguë et énergique, toujours souriant. Kaori ne savait pas pourquoi, mais ressentait une sympathie spontanée pour elle. Bien sûr, elle était magnifique et capable de faire tourner la tête de Ryo comme toutes les autres, mais elle avait vraiment l'air d'être à portée de main. Elle ne voulait pas être précipitée, mais Kaori avait le sentiment qu'elle pouvait vraiment apprécier cette fille. Elle était toujours gentille, patiente et compréhensive envers toutes leurs clientes – d’ailleurs certaines avaient vraiment eu de gros problèmes - mais avec la plupart d'entre elles il y avait toujours eu un mur invisible impossible à briser ... par jalousie, envie, parce qu'à la fin toutes tombaient amoureuses de Ryo ... elle pouvait compter sur les doigts d'une main celles qu’elle avait vraiment aimées pendant ces années. Elle pensait que Mahoko se joindrait à la liste.  

Kaori s'assit, suivie de Ryo qui, entre-temps, s'était libéré, bien qu'il continua de regarder le décolleté de Mahoko. Kaori l’ignora, et avec sa courtoisie professionnelle, commença: "Alors, Miss Booth, dites-nous précisément ce que nous pouvons faire pour vous. Saeko nous l'a mentionné, mais nous aimerions avoir votre version"  

"Tout d'abord, je voudrais que nous parlions de manière moins formelle! Appelez-moi Mahoko! Il n'y a pas grand-chose à ajouter à ce que l'inspecteur Nogami a dû vous dire. Je suis ici pour affaires et je n'ai pas pu m'empêcher d'être curieuse au sujet de City Hunter Je sais que mon cas n'est pas plein d'adrénaline comme ceux auxquels vous êtes habitué, mais je vous voulais comme gardes du corps. Et ce n'est pas seulement sur un coup de tête ... en peu de temps je suis devenue très célèbre, presque sans le remarquer, et avec les nombreux privilèges, les côtés négatifs sont également venus. Je ne peux pas me plaindre, je voyage dans le monde, je porte de beaux vêtements et je rencontre des gens fantastiques, mais si d'un côté il y a des fans que j'aime, de l'autre il y en a qui sont vraiment insistants et ennuyeux. Certains m'écrivent des centaines de lettres par semaine, comme s'ils ne faisaient rien d'autre, et quelques fois ils m'ont même suivie chez moi ... Malheureusement, il y a toujours ceux qui ne comprennent pas quand il est temps de s'arrêter. Je voudrais que mon séjour à Tokyo soit agréable. Je vous demande donc de m'accompagner au travail et de vérifier que personne n'exagère trop. En particulier, le soir du défilé ... vous serez évidemment mes invités. Le paiement n'est pas un problème, bien sûr. Je gagne beaucoup d'argent et quel que soit votre prix, je le paierai. J'ai également obtenu des informations et je sais que vous êtes très gentils et amicaux avec vos clients ... J'aimerais que vous soyez mes gardes du corps mais aussi mes amis. Ici, je ne connais personne et j'aimerais qu'il y ait une relation amicale ainsi que du travail. Habituellement, les énergumènes de l'agence sont si sérieux et impénétrables qu'ils ne parlent jamais! Et j'ai déjà de la chance de pouvoir parler japonais ... ma mère est d'ici, mon père est australien. J'ai aussi vécu au Japon jusqu'à l'âge de 7 ans, puis nous avons déménagé en Australie"  

Kaori écouta patiemment toute l'explication et se convainquit qu'elle aimait cette fille. En effet, l'affaire n'était pas compliquée et rapporterait beaucoup d'argent, il n'y avait aucune raison de refuser. D'accord, elle devrait peiner pour tenir Ryo à distance, mais ... rien qu'elle n'avait jamais fait. Et quelque chose disait à Kaori que Mahoko était capable de se défendre ...  

"D'accord, Mahoko, accord conclu. Nous parlerons du paiement plus tard, ne t'inquiète pas"  

Mahoko sourit de nouveau, brillante. "Ah, super! J'avais peur que vous n’acceptiez pas... Je suis très contente! Eh bien, voici le calendrier avec tous mes rendez-vous dans les prochains jours ... séances photos, publicités, interviews ... il y a beaucoup d’engagements !" expliqua-t-elle avec un pragmatisme immédiat, sortant de son sac une feuille où ils étaient écrits de manière ordonnée et propre tous les jours qu'elle y passerait avec les différentes obligations.  

Les yeux de Kaori s'écarquillèrent. On pourrait penser que le travail d’une mannequin était une bagatelle, mais bon sang si Mahoko n'était pas occupée! Il n'y avait pratiquement pas d'espace vide à part quelques pauses éparpillées ça et là ... et puis, il y avait l'écriture rouge 'Defilé' sur le dernier dimanche, avec un petit visage souriant. Cela devait vraiment être important pour Mahoko, probablement l'un des événements qu'elle attendait le plus pour confirmer sa carrière.  

"Heuresement le défilé aura lieu à l'atelier Kitahara, c'est l’une de mes meilleures amies", observa Kaori, continuant à étudier le programme.  

"Oui, mais assez avec les plaisanteries, il est évident que Mahoko sera plus en sécurité chez nous ! Tu peux être sûre que personne n'osera te suivre là-bas, à moins qu'il ne veuille crever" intervint Ryo qui se lança immédiatement sur Mahoko pour la faire se lever, la poussant pour l’emmener chez eux.  

"Hé, attends! Tu ne penses pas qu'elle devrait être d'accord?!" dit Kaori en se levant à son tour. Le voilà, le mandrill! Deux semaines étaient longues, pourrait-elle au moins dormir une nuit entière?!  

Kaori vit Mahoko la regarder sérieusement et énigmatiquement. "Non, ça va ... en effet, si ça ne vous dérange pas, je serais d'accord pour aller chez vous immédiatement. Il y a une autre chose que je dois vous dire, mais j'aimerais le faire en privé" sa voix était devenue plus basse, Ryo et Kaori se regardèrent presque inquiets. Qu'y avait-il encore à savoir?  

Les trois se dirigèrent rapidement vers la maison Saeba, et une fois la porte fermée, Mahoko regarda autour d’elle en étudiant l'environnement, mais il semblait plus qu'elle prenait du temps avant de parler. Tout le trajet, elle avait été sérieuse et silencieuse, Kaori l'avait trouvée presque dérangeante. Jusqu'à quelques minutes, elle avait souri, éblouissant tout autour d'elle, et maintenant elle semblait réfléchir à quelque chose.  

Mahoko se tourna soudain vers les deux nettoyeurs, et Ryo se positionna presque instinctivement devant Kaori.  

"Il y a encore une chose que je dois vous dire", répéta-t-elle, mouillant ses lèvres comme si elle était sur le point de révéler le secret du sens de la vie. "J'ai demandé de pouvoir vous engager parce que l'inspecteur Nogami m'a dit que vous aviez déjà de l'expérience avec ce genre de chose."  

"On peut savoir de quoi tu parles ou vas-tu tourner autour du pot pendant longtemps?!" demanda Kaori exaspérée par ce mystère qui semblait cacher un terrible secret.  

"Donc..." Mahoko s'arrêta, comme si elle avait trouvé mieux. Elle leva une main et Ryo et Kaori reculèrent. Mahoko bougea doucement son poignet, et avec leurs yeux presque hors de ses orbites, Ryo et Kaori virent que quelque chose sortait de leur sol. C'était une fleur. Une tulipe. Kaori la regarda, clignant des yeux plusieurs fois, puis cria et remarqua que Ryo avait également l'air étonné. Comment diable avait-elle fait?  

"Quoi ... qu'est-ce que tu es?!" demanda Kaori sans se soucier d'avoir l'air impolie.  

Mahoko ferma les yeux un instant, puis les rouvrit immédiatement. "Je connais et maîtrise la magie. Je ne pouvais pas vous le dire devant tout le monde, et la meilleure façon de vous le faire comprendre était de vous la montrer."  

"Mais comment ... quoi ...?"  

"L'inspecteur Nogami m'a dit que vous aviez déjà eu des expériences avec le paranormal. Si je ne me trompe pas, un fantôme vous a engagé, et vous avez rencontré une fille qui savait lire dans les pensées ..." Mahoko continua très calmement, comme si elle n’avait pas fait surgir de nulle part une fleur d'un simple mouvement de la main!  

"Mais comment est-ce possible?"  

Mahoko haussa les épaules. "J'ai appris tout ce que je sais de ma grand-mère qui avait également des pouvoirs magiques. Elle vit qu'il y avait du potentiel en moi et elle m'a initiée à la magie, puis m'a donné un livre de d’enchantements."  

"Excuse-moi, mais si tu as des pouvoirs magiques, pourquoi as-tu besoin d'un garde du corps? Je ne pense pas que tu ne puisses pas te défendre contre ceux qui te suivent chez toi ou contre ceux qui te dérangent", déclara Ryo qui, après un premier moment de stupeur, était redevenu froid et avait retrouvé le contrôle de lui-même. Il voulait vraiment y voir clair, car cela ne lui semblait pas du tout net.  

Mahoko les regarda tous les deux avec une autre expression sérieuse. "Ce n'est pas si simple. On ne peut pas utiliser la magie à la légère sans penser aux conséquences. La magie a toujours son prix ... plus l’enchantement est grand, plus le prix à payer est élevé. Bien sûr, je pourrais potentiellement me débarrasser ou faire du mal à ceux qui me harcèlent, mais cela ne ferait que me nuire. Une fois qu’on touche l'obscurité, on en devient dépendant ... si on blesse quelqu’un une seule fois, il est très facile de le faire à nouveau. Chaque fois que quelqu'un utilise le la magie pour faire quelque chose de mal, le cœur de cette personne est teinté de noir; et il faut peu pour qu’un grain noir devienne un immense puits d'obscurité ... il peut s’agrandir au point d'aspirer son propre propriétaire. La tentation de céder à l'obscurité est toujours présente, mais je ne veux pas le faire. La mienne est une magie bénigne et inoffensive. Donner naissance à une fleur du sol n'a aucune conséquence ..." expliqua-t-elle d'un ton mélancolique, comme si elle avait vécu sous ses yeux ce qu’elle décrivait.  

Kaori la croyait. Elle était toujours stupéfaite, mais la croyait.  

"Alors, voilà. Je sais que vous êtes le meilleur sur la place, donc je ne serai pas tentée d'utiliser mes pouvoirs contre qui que ce soit. Mais, fais attention, Saeba ... Je connais ta réputation de Casanova et je n'hésiterai pas à faire des trucs inoffensifs si tu devais m'ennuyer. Pour cette nuit et celles à venir, je te conseille de rester dans ta chambre pour dormir ... " finit-elle avec un clin d'œil et un sourire ironique qui semblait balayer toute la lourdeur du moment qui venait de les précéder. Kaori commença à jubiler, souriant ouvertement à Ryo qui avait trouvé quelqu’un plus dur que sa partenaire. Mahoko n'aurait même pas à faire l'effort de soulever le marteau avec ses mains, elle pourrait l'écraser avec toute la facilité du monde! 

Capitolo: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14